Статья 10

1. Настоящее Соглашение вступает в силу в день его подписания и действует до 31 декабря 2008 г. с учетом любых изменений, согласованных Сторонами, если оно не денонсируется или не прекращает свое действие в соответствии с положениями пунктов 3 или 4 настоящей статьи. После 31 декабря 2008 г. Соглашение будет автоматически пересмотрено при условии, что не позднее чем за 6 месяцев до истечения срока действия Соглашения ни одна из Сторон не предоставит другой Стороне письменное уведомление о денонсации Соглашения. В ходе ежегодного пересмотра количественные ограничения по каждой товарной группе увеличатся на 2,5 процента.
2. Любая из Сторон в любое время может предложить внести в настоящее Соглашение изменения, которые потребуют согласования между Сторонами и вступят в силу согласно достигнутой договоренности между ними.
3. Любая из Сторон может денонсировать настоящее Соглашение при условии предварительного уведомления как минимум за 6 месяцев. В этом случае настоящее Соглашение утрачивает силу по истечении срока, указанного в уведомлении, и количественные ограничения, предусмотренные настоящим Соглашением, сокращаются на пропорциональной основе до даты прекращения действия настоящего Соглашения, если Стороны по обоюдному согласию не придут к иному решению.
4. В случае присоединения России к Всемирной торговой организации до истечения срока действия настоящего Соглашения настоящее Соглашение прекращает свое действие с даты присоединения России к Всемирной торговой организации.
5. Приложения № 1 и 2 к настоящему Соглашению, Согласованная запись, Декларации и Протокол А к настоящему Соглашению составляют его неотъемлемую часть.
Совершено в г. ______________ "____" _____________ 2007 г. в двух экземплярах, каждый на русском, английском, болгарском, венгерском, датском, голландском, греческом, испанском, финском, итальянском, латышском, литовском, мальтийском, немецком, польском, португальском, румынском, словацком, словенском, французском, чешском, шведском и эстонском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
За Российскую Федерацию
За Европейское сообщество
____________
ПРИЛОЖЕНИЕ № 1
к Соглашению между Российской Федерацией и Европейским сообществом о торговле некоторыми изделиями из стали
SA Прокат
SA1 Рулоны7208 52 91 007210 70 10 107219 34 10 00
7208 52 10 007210 70 80 107219 34 90 00
7208 10 00 007208 52 99 007210 90 30 107219 35 10 00
7208 25 00 007208 53 10 007210 90 40 107219 35 90 00
7208 26 00 007211 13 00 007210 90 80 917225 40 12 90
7208 27 00 00 7211 14 00 907225 40 90 00
7208 36 00 00SA3 Прочий
листовой
прокат7211 19 00 90
7208 37 00 107211 23 30 91SA4
Легированная
сталь
7208 37 00 907211 23 80 91
7208 38 00 10 7211 29 00 10
7208 38 00 907208 40 00 907211 90 80 10
7208 39 00 107208 53 90 007212 10 10 007226 20 00 10
7208 39 00 907208 54 00 007212 10 90 117226 91 20 00
7211 14 00 107208 90 80 107212 20 00 117226 91 91 00
7211 19 00 107209 15 00 007212 30 00 117226 91 99 00
7219 11 00 007209 16 10 007212 40 20 107226 99 70 10
7219 12 10 007209 16 90 007212 40 20 91
7219 12 90 007209 17 10 007212 40 80 11SA 5
Легированный
горячекатаный
толстый лист
7219 13 10 007209 17 90 007212 50 20 11
7219 13 90 007209 18 10 007212 50 30 11
7219 14 10 007209 18 91 007212 50 40 11
7219 14 90 007209 18 99 007212 50 61 11
7225 30 10 007209 25 00 007212 50 69 117225 40 12 30
7225 30 30 107209 26 10 007212 50 90 137225 40 40 00
7225 30 90 007209 26 90 007212 60 00 117225 40 60 00
7225 40 15 107209 27 10 007212 60 00 917225 99 00 10
7225 50 20 107209 27 90 007219 21 10 00
7209 28 10 007219 21 90 00SA6
Легированный
холоднокатаный
прокат и лист
c покрытием
SA2 Толстый
лист7209 28 90 007219 22 10 00
7209 90 80 107219 22 90 00
7210 11 00 107219 23 00 00
7208 40 00 107210 12 20 107219 24 00 00
7208 51 20 107210 12 80 107219 31 00 00
7208 51 20 917210 20 00 107219 32 10 007225 50 80 00
7208 51 20 937210 30 00 107219 32 90 007225 91 00 10
7208 51 20 977210 41 00 107219 33 10 007225 92 00 10
7208 51 20 987210 49 00 107219 33 90 007226 92 00 10
7208 51 91 007210 50 00 10
7208 51 98 107210 61 00 10
7208 51 98 917210 69 00 10
7208 51 98 99
SB Сортовой
прокатSB3 Прочий
сортовой прокат7218 99 20 00
7222 11 11 00
7222 11 19 00
SB1 Балки,
швеллеры7207 19 12 107222 11 81 00
7207 19 12 917222 11 89 00
7207 19 12 997222 19 10 00
7207 19 80 107207 20 52 007222 19 90 00
7207 20 80 107214 20 00 007222 30 97 10
7216 31 10 007214 30 00 007222 40 10 00
7216 31 90 007214 91 10 007222 40 90 10
7216 32 11 007214 91 90 007224 90 02 89
7216 32 19 007214 99 10 007224 90 31 00
7216 32 91 007214 99 31 007224 90 38 00
7216 32 99 007214 99 39 007228 10 20 00
7216 33 10 007214 99 50 007228 20 10 10
7216 33 90 007214 99 71 007228 20 10 91
7214 99 79 007228 20 91 10
SB2 Катанка7214 99 95 007228 20 91 90
7215 90 00 107228 30 20 00
7213 10 00 007216 10 00 007228 30 41 00
7213 20 00 007216 21 00 007228 30 49 00
7213 91 10 007216 22 00 007228 30 61 00
7213 91 20 007216 40 10 007228 30 69 00
7213 91 41 007216 40 90 007228 30 70 00
7213 91 49 007216 50 10 007228 30 89 00
7213 91 70 007216 50 91 007228 60 20 10
7213 91 90 007216 50 99 007228 60 80 10
7213 99 10 007216 99 00 107228 70 10 00
7213 99 90 00 7228 70 90 10
7221 00 10 00 7228 80 00 10
7221 00 90 00 7228 80 00 90
7227 10 00 00 7301 10 00 00
7227 20 00 00
7227 90 10 00
7227 90 50 00
7227 90 95 00
____________
ПРИЛОЖЕНИЕ № 2
к Соглашению между Российской Федерацией и Европейским сообществом о торговле некоторыми изделиями из стали
Количественные ограничения
(тонн)
Продукция2007 год2008 год
SA Листовой прокат
SA1 Рулоны990 0001 035 000
SA2 Толстый лист265 000275 000
SA3 Прочий листовой прокат565 000595 000
SA4 Легированная сталь102 000105 000
SA5 Легированный горячекатаный толстый лист22 00025 000
SA6 Легированный холоднокатаный прокат и лист с покрытием105 000110 000
SB Сортовой прокат
SB1 Балки60 00055 000
SB2 Катанка300 000324 000
SB3 Прочий сортовой прокат495 000507 000
Примечания. 1. SA и SB являются категориями продукции.
2. SA1 до SA6 и SB1 до SB являются группами продукции.
_____________
ДЕКЛАРАЦИИ
Декларация 1
В случае если российские операторы создают сервисные центры на территории Европейского сообщества, в которых продукция, подпадающая под действие Соглашения между Российской Федерацией и Европейским сообществом о торговле некоторыми изделиями из стали, импортируемая из Российской Федерации, будет подвергаться дальнейшей переработке, Российская Федерация заявляет, что она может запрашивать увеличение количественных ограничений, предусмотренных в приложении № 2 к указанному Соглашению. В этом случае Европейское сообщество рассмотрит такой запрос об увеличении, и Российская Федерация и Европейское сообщество начнут консультации, если они потребуются.
Декларация 2
Российская Федерация и Европейское сообщество заявляют о своей приверженности достижению полной либерализации торговли изделиями из стали. Обе Стороны признают, что важным условием для развития торговли между ними является сопоставимость положений законодательства государств Сторон в отношении конкуренции, государственной помощи и охраны окружающей среды. В этих целях и по запросу Российской Федерации Европейское сообщество окажет техническое содействие в рамках соответствующего бюджета, предназначенного для содействия Российской Федерации в принятии и применении законодательства, сопоставимого с принятым и применяемым в Европейском сообществе. Техническое содействие будет осуществляться посредством конкретных проектов, согласованных обеими Сторонами.
Декларация 3
Российская Федерация и Европейское сообщество согласились, что они не будут применять в отношении друг друга количественные ограничения, таможенные пошлины, сборы или любые аналогичные меры в отношении экспорта лома и отходов черных металлов, относящихся к группе товаров, классифицируемых кодом 7204 комбинированной номенклатуры Европейского сообщества, без ущерба для положений статьи 19 Соглашения о партнерстве и сотрудничестве, учреждающего партнерство между Российской Федерацией, с одной стороны, и Европейскими сообществами и их государствами-членами, с другой стороны, от 24 июня 1994 г.
Несмотря на абзац первый настоящей Декларации, Российская Федерация в настоящее время применяет экспортную пошлину на отходы и лом черных металлов, подпадающих под группу 7204 комбинированной номенклатуры Европейского сообщества. В настоящее время установлена пошлина в размере 15 процентов, но не менее 15 евро за тонну на всю продукцию группы 7204, исключая продукцию под кодом 7204 41 00, на которую установлена пошлина 5 процентов.
Стороны согласились продолжить обсуждение для приемлемого решения проблемы. Более того, достигнуто понимание, что количественные ограничения, указанные в приложении № 2 к Соглашению между Российской Федерацией и Европейским сообществом о торговле некоторыми изделиями из стали, будут увеличены на 12 процентов, если Российская Федерация полностью отменит пошлину, или на меньший процент, определяемый в случае, если такая пошлина уменьшается, при условии, что никакие иные меры, установленные Российской Федерацией, не создадут препятствия для свободного экспорта.
Особенный интерес для Европейского сообщества представляет продукция, обозначенная такими кодами, как 7204 10 00, 7204 21 10, 7204 41 10, 7204 49 10, 7204 49 30, 7204 49 91 и 7204 49 99.
_____________
Согласованная запись
В контексте Соглашения между Российской Федерацией и Европейским сообществом о торговле некоторыми изделиями из стали (далее - Соглашение) Российская Федерация и Европейское сообщество (далее - Стороны) договорились о том, что:
обмен информацией, предусмотренной пунктом 1 статьи 4 Соглашения, касающейся экспортных лицензий и импортных разрешений, Стороны будут осуществлять в разбивке по государствам - членам Европейского сообщества в дополнение к информации по Европейскому сообществу в целом;
если Стороны не смогут достичь взаимоприемлемого решения в ходе консультаций, предусмотренных пунктом 2 статьи 5 Соглашения, Российская Федерация будет сотрудничать с Европейским сообществом по его запросу путем невыдачи экспортных лицензий для конкретного пункта назначения, где импорт, осуществленный на основе таких лицензий, усилит проблемы, вытекающие из внезапных и наносящих ущерб изменений в традиционных торговых потоках, при том понимании, что Россия сможет продолжать выдачу лицензий для других пунктов назначения в Европейском сообществе;
Стороны будут тесно сотрудничать для предотвращения внезапных и наносящих ущерб производителям аналогичных товаров в Европейском сообществе изменений в традиционных торговых потоках в отношении рулонов (товары группы SA1);
Российская Федерация будет отдавать предпочтение поставкам указанных товаров своим традиционным потребителям с целью избежания нарушения рынка Европейского сообщества, а обе Стороны будут незамедлительно информировать друг друга в случае возникновения любых проблем;
Российская Федерация обратит должное внимание на чувствительный характер малых региональных рынков в Европейском сообществе, имея в виду их традиционные потребности в поставках и необходимость региональной концентрации.
Протокол А
к Соглашению между Российской Федерацией и Европейским сообществом
о торговле некоторыми изделиями из стали