Циркулярное письмо
от 07.10.1999 № 01-167/16-32
О РАТИФИКАЦИИ КОНВЕНЦИИ СОВЕТА ЕВРОПЫ
В ОБЛАСТИ ПРИЗНАНИЯ И ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ ДОКУМЕНТОВ ОБ ОБРАЗОВАНИИ
Циркулярное письмо Министерства культуры РФ от
07.10.99 N 01-167/16-32
Министерство культуры Российской Федерации направляет для сведения и руководства к действию Инструктивное письмо Ми- нистерства образования Российской Федерации M 34-111 от 11.08.99 "О ратификации конвенции Совета Европы в области признания и эквивалентности документов об образовании".
Первый заместитель Министра Н.Л.Дементьева
Приложение
к ЦП Министерства культуры РФ
от 07.10.99 N 01-167/16-32
О РАТИФИКАЦИИ КОНВЕНЦИЙ СОВЕТА ЕВРОПЫ
В ОБЛАСТИ ПРИЗНАНИЯ И ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ ДОКУМЕНТОВ ОБ ОБРАЗОВАНИИ
Письмо Министерства образования Российской Федерации от
11.08.99 N 34-111
Министерство образования Российской Федерации доводит до сведения, что 8 июля 1999 года Президент Российской Федерации Б.Н.Ельцин подписал принятые 18 июня 1999 года Государственной Думой и одобренные 25 июня 1999 года Советом Федерации три фе- деральных закона о ратификации Российской Федерацией:
1. Европейской конвенции об эквивалентности дипломов, ве- дущих к доступу в университеты, от 11 декабря 1953 года и Протокола к ней от 3 июня 1964 года;
2. Европейской конвенции об эквивалентности периодов уни- верситетского образования от 15 декабря 1956 года;
3. Европейской конвенции об академическом признании уни- верситетских квалификаций от 14 декабря 1959 года.
Согласно Европейской конвенции об эквивалентности дипло- мов, ведущих к доступу в университеты, выпускники школ получа- ют право поступать в любые высшие учебные заведения, находящи- еся на территории государств, присоединившихся к ней. В насто- ящее время ее участниками являются 33 государства - члена Со- вета Европы, а также Босния и Герцеговина, Израиль и Новая Зе- ландия. Подписали Конвенцию, но не ратифицировали ее: Венгрия и Молдавия, не присоединились: Албания, Андорра, Болгария, Ук- раина и Эстония. Протокол к Конвенции распространяет ее дейс- твие на документы об образовании, которые выданы школами, на- ходящимися вне территории государства-участника и пользующими- ся поддержкой данного государства, и которые приравнены к до- кументам об образовании, выдаваемым на его территории.
Европейская конвенция об эквивалентности периодов универ- ситетского образования направлена на содействие изучению иностранных языков за рубежом студентами вузов. С этой целью срок обучения студентов, изучающих иностранные языки, прове- денный ими в вузе другой страны, участвующей в Конвенции, зас- читывается в качестве эквивалентного периоду обучения в вузах своей страны. В настоящее время в ней участвуют 28 государств- членов Совета Европы, а также Босния и Герцеговина. Подписали Конвенцию, но не ратифицировали ее: Венгрия, Греция, Кипр и Эстония, не присоединились: Албания, Андорра, Болгария, Лат- вия, Литва, Молдавия, Сан-Марино и Украина.
Европейская конвенция об академическом признании универ- ситетских квалификаций устанавливает, что признание в госу- дарстве-участнике зарубежных документов о высшем образовании дает право их обладателям продолжать университетское образова- ние с тем, чтобы получить следующую степень, включая докторс- кую, на тех же условиях, которые имеют обладатели сопоставимых документов об образовании, выдаваемых в данном государстве. В настоящее время ее участниками являются 26 государств-членов Совета Европы, а также Босния и Герцеговина и Ватикан. Подпи- сали Конвенцию, но не ратифицировали ее: Венгрия, Греция, Люк- сембург и Турция, не присоединились: Албания, Андорра, Болга- рия, Кипр, Латвия, Литва, Молдавия, Сан-Марино, Украина и Эс- тония.
Министерство образования Российской Федерации направляет для информации и руководства в работе тексты ратифицированных конвенций и Протокола (приложения 1-4). В приложении 5 приве- ден список государств-членов Совета Европы. Для дальнейших разъяснений и информации по конкретному применению положений конвенций Совета Европы в области признания и эквивалентности документов об образовании следует обращаться в Управление под- готовки специалистов для зарубежных стран (тел. (095) 954 54 69) или Национальный информационный центр по академическому признанию и мобильности Минобразования России (тел.(095)434 26 01).
И.О.Министра В.М.Жураковский
Приложение 1 СОВЕТ ЕВРОПЫ
Серия Европейских договоров
N 15
ЕВРОПЕЙСКАЯ КОНВЕНЦИЯ ОБ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ
ДИПЛОМОВ, ВЕДУЩИХ К ДОСТУПУ В УНИВЕРСИТЕТЫ
Париж, 11 декабря 1953 года
Правительства стран - членов Совета Европы, подписавшие настоящую Конвенцию,
считая, что одна из целей Совета Европы состоит в прове- дении линии на совместные действия в области культуры и науки;
считая, что лучшему достижению этой цели будет способс- твовать свободный доступ европейской молодежи к интеллектуаль- ным ресурсам членов Совета;
считая, что университет является одним из главных источ- ников интеллектуальной деятельности любой страны;
считая, что учащимся, успешно завершившим среднее школь- ное образование на территории одного из членов Совета, должны быть предоставлены все возможности для поступления по своему выбору в университет, расположенный на территории других чле- нов Совета;
считая, что для обеспечения таких возможностей, предос- тавление которых желательно также в интересах свободы передви- жения из одной страны в другую страну, требуется признание эк- вивалентности дипломов, ведущих к доступу в университеты,
договорились о нижеследующем:
1. Каждая Договаривающаяся Сторона в целях приема в рас- положенные на ее территории университеты, если такой прием подпадает под контроль государства, признает эквивалентность дипломов, выданных на территории любой другой Договаривающейся Стороны, являющихся документами об образовании, необходимыми для приема в аналогичные учебные заведения страны, в которой эти дипломы были выданы.
2. Прием в любой университет…
Каждая Договаривающаяся Сторона в течение одного года после вступления в силу настоящей Конвенции направляет Гене- ральному секретарю Совета Европы письменный перечень мер, при- нятых в целях осуществления положений предыдущей статьи.
Генеральный секретарь Совета Европы направляет другим До- говаривающимся Сторонам информацию, полученную от каждой из них в соответствии со статьей 2, и информирует Комитет минист- ров о прогрессе, достигнутом в имплементации настоящей Конвен- ции.
Для целей настоящей Конвенции:
a) термин "диплом" означает любой диплом, свидетельство или другой документ об образовании, независимо от формы его выдачи или регистрации, который дает право его обладателю или заинтересованному лицу подать заявление о приеме в универси- тет;
b) термин "университеты" означает:
i) университеты;
ii) образовательные учреждения на территории Договариваю- щейся стороны, рассматриваемые ею…
1. Настоящая Конвенция открыта для подписания членами Со- вета Европы. Она подлежит ратификации. Ратификационная грамота сдается на хранение Генеральному секретарю Совета Европы.
2. Конвенция вступает в силу с даты сдачи на хранение третьей ратификационной грамоты.
3. Впоследствии в отношении любого участника, подписавше- го и ратифицировавшего Конвенцию, она вступает в силу с даты сдачи на хранение ратификационной…
Комитет министров Совета Европы может пригласить любое государство, не являющееся членом Совета, присоединиться к настоящей Конвенции. Любое получившее такое предложение госу- дарство может присоединиться к Конвенции путем сдачи на хране- ние документа о присоединении Генеральному секретарю Совета, который уведомляет об этом все Договаривающиеся стороны. В от- ношении любого присоединяющегося государства настоящая…
1. Для целей настоящей Конвенции Договаривающиеся Стороны подразделяются на категории в зависимости от того, какой орган на их территории уполномочен принимать решения по вопросам эк- вивалентности:
a) государственный орган;
b) университет;
c) государственный орган или университет, в зависимости от случая.
Каждая Договаривающаяся Сторона информирует Генерального секретаря Совета Европы о том, какой орган на ее…
1. Договаривающиеся Стороны, подпадающие под категорию "а)", упомянутую в пункте 1 статьи 1, признают любой период обучения, в течение которого студент, изучающий современные языки, проходил курс в университете другой страны - члена Со- вета Европы, эквивалентным подобному периоду обучения в уни- верситете своей страны, при условии, что руководство первого вышеназванного университета выдало такому студенту…