Статья 13

Вступление в силу, срок действия и прекращение
действия Соглашения
1. Каждая из Договаривающихся Сторон письменно уведомляет другую Договаривающуюся Сторону о выполнении конституционных процедур, необходимых для вступления в силу настоящего Соглашения. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего из двух уведомлений.
2. Настоящее Соглашение заключается сроком на пятнадцать лет. Его действие автоматически продлевается на очередные пятнадцатилетние сроки, если ни одна из Договаривающихся Сторон не уведомит в письменной форме другую Договаривающуюся Сторону по крайней мере за двенадцать месяцев до истечения первоначального или любого последующего срока о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.
3. В отношении капиталовложений, осуществленных до даты прекращения действия настоящего Соглашения, его положения остаются в силе в течение последующих пятнадцати лет после этой даты.
4. Протокол к настоящему Соглашению является его неотъемлемой частью (прилагается).
Совершено в г. Эль-Кувейте " " ноября 1994 года, что соответствует 18 дню Джумады 1415 года Хиджры, в двух экземплярах, каждый на русском, арабском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае расхождений в толковании используется текст на английском языке.
За Российскую Федерацию За Государство Кувейт
____________
ПРИЛОЖЕНИЕ
к Соглашению между Российской Федерацией и Государством Кувейт
о поощрении и взаимной защите капиталовложений
П Р О Т О К О Л
При подписании Соглашения между Российской Федерацией и Государством Кувейт о поощрении и взаимной защите капиталовложений Договаривающиеся Стороны согласились также о следующих положениях, которые следует рассматривать как неотъемлемую часть этого Соглашения.
В отношении пункта 1 статьи 1.
Термин "капиталовложение" охватывает капиталовложения, которые прямо контролируются инвесторами Договаривающейся Стороны, а также капиталовложения, которые косвенно контролируются такими инвесторами через посредство инвестора третьего государства. Это применимо также в отношении "владения" капиталовложением в смысле пункта 1 статьи 1 указанного Соглашения.
Договаривающиеся Стороны признают также, что решение вопроса о наличии контроля будет зависеть от фактических обстоятельств каждого конкретного случая. При этом помимо прочего необходимо учитывать, имеются ли:
а) существенный интерес в капиталовложении с учетом доли участия в активах или иных форм финансового участия;
б) возможность существенно влиять на управление капиталовложением или
в) возможность существенно влиять на состав совета директоров или любого другого органа управления.
Совершено в г. Эль-Кувейте " " ноября 1994 года, что соответствует 18 дню Джумады 1415 года Хиджры, в двух зкземплярах, каждый на русском, арабском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае расхождений в толковании используется текст на английском языке.
За Российскую Федерацию За Государство Кувейт
____________