Статья 10

1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения Сторонами последнего письменного уведомления о выполнении ими внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
2. В настоящее Соглашение могут быть внесены изменения по письменной договоренности Сторон.
3. Каждая из Сторон вправе прекратить действие настоящего Соглашения путем направления по дипломатическим каналам письменного уведомления другой Стороне.
Действие настоящего Соглашения прекращается по истечении 6 месяцев с даты получения такого уведомления.
Настоящее Соглашение подлежит регистрации в Секретариате ООН в соответствии со статьей 102 Устава ООН.
Совершено в г. " " 20 г. в трех экземплярах, каждый на русском, корейском и английском языках, при этом все тексты имеют одинаковую силу.
В случае разногласий для целей толкования используется текст на английском языке.
За Правительство
Российской Федерации
За Правительство
Корейской Народно-Демократической Республики
____________
ПРИЛОЖЕНИЕ
к Соглашению между Правительством Российской Федерации
и Правительством
Корейской Народно-Демократической Республики о предотвращении опасной военной деятельности
ПОРЯДОК
установления и поддержания связи
1. Для предотвращения опасной военной деятельности мирными средствами Стороны устанавливают и поддерживают связь в соответствии со следующими принципами:
а) если персонал государства какой-либо из Сторон полагает, что его настоящая деятельность может повлечь за собой возникновение какого-либо инцидента, то устанавливается предварительная связь;
б) в случае если существует только ограниченная возможность неправильного истолкования каких-либо действий персоналом государства одной из Сторон, предварительная связь поддерживается при проведении каких-либо действий в непосредственной близости от места нахождения друг друга;
в) в случае возникновения инцидента представители государства Стороны, находясь вблизи места нахождения друг друга, устанавливают связь незамедлительно;
г) радиообмен ведется в соответствии с Регламентом радиосвязи Международного союза электросвязи.
2. С целью реализации Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Корейской Народно-Демократической Республики о предотвращении опасной военной деятельности Стороны при необходимости обеспечивают установление и поддержание связи между:
а) командующими соответствующих оперативных групп, присутствующих в районе особого внимания;
б) командирами соответствующих кораблей, самолетов, наземных средств, сухопутных подразделений;
в) командирами самолета государства одной Стороны и пункта управления или контроля воздушного движения государства другой Стороны.
3. В целях установления радиосвязи используются в зависимости от обстоятельств следующие частоты:
а) между самолетами государств Сторон либо между самолетом государства одной Стороны и пунктом управления или контроля воздушного движения государства другой Стороны - в УКВ-диапазоне на частоте 121,5 МГц либо в КВ-диапазоне на частоте 4125,0 кГц (6215,5 кГц - запасная), после установления первоначального контакта рабочий обмен осуществляется на частоте 130,0 МГц либо 4125,0 кГц (6215,5 кГц - запасная);
б) между кораблями государств Сторон и между кораблем и берегом - в УКВ-диапазоне на частоте 156,8 МГц или в КВ-диапазоне на частоте 2182,0 кГц;
в) между кораблем государства одной Стороны и самолетом государства другой Стороны - в УКВ-диапазоне на частоте 121,5 МГц либо в КВ-диапазоне на частоте 4125,0 кГц (6215,5 кГц - запасная), после установления первоначального контакта рабочий обмен осуществляется на частоте 130,0 МГц либо 4125,0 кГц (6215,5 кГц - запасная);
г) между наземными средствами или сухопутными подразделениями государств Сторон в УКВ-диапазоне на частоте 46,5 МГц или в КВ-диапазоне на частоте 4125,0 кГц (6215,5 кГц - запасная).
4. Стороны согласны осуществить необходимое тестирование средств связи для того, чтобы убедиться в надежности каналов связи.
5. Для установления связи используются следующие позывные:
для корабля Российской Федерации - "Бугель";для корабля Корейской Народно- Демократической Республики - "Ханган";
для самолета Российской Федерации - "Седло";для самолета Корейской Народно- Демократической Республики - "Месэ";
для пункта управления или контроля воздушного движения Российской Федерации - "Земля";для пункта управления или контроля воздушного движения Корейской Народно- Демократической Республики - "Понсан";
для наземного средства или сухопутного подразделения Российской Федерации - "Поле";для наземного средства или сухопутного подразделения Корейской Народно- Демократической Республики - "Мэбон".
6. Стороны признают, что отсутствие радиосвязи способно увеличить опасность для персонала (техники) вооруженных сил их государств, вовлеченных в инцидент в результате опасной военной деятельности.
Персонал государства одной из Сторон, который участвует в таких инцидентах и не может установить связь с персоналом государства другой Стороны, пытается установить связь с другими частями своих вооруженных сил, а те в свою очередь принимают меры по установлению связи с персоналом государства другой Стороны с целью разрешения инцидента.
7. Связь между самолетами осуществляется с использованием сигналов и фраз, предназначенных для перехватчика и перехваченного воздушного судна, содержащихся в приложении 2 (Правила полетов) к Конвенции о международной гражданской авиации от 7 декабря 1944 г.
Связь между кораблями и связь между кораблем и берегом осуществляется с использованием сигналов и фраз, предусмотренных в Международном своде сигналов от 1965 года.
8. Когда самолеты вооруженных сил государств Сторон входят в визуальный контакт между собой, их экипажи прослушивают частоты 121,5 МГц или 243,0 МГц.
Если экипажам самолетов необходимо обменяться информацией, но связь на общем языке установить невозможно, то предпринимаются попытки передать основную информацию и подтвердить прием переданных указаний путем использования фраз или визуальных сигналов, предусмотренных пунктом 7 настоящего приложения.
____________