О заключении Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Южно-Африканской Республики о воздушном сообщенииСтатья 1

1. Для целей настоящего Соглашения, если в контексте не предусматривается иное:
(а) термин "авиационные власти" означает:
в отношении Российской Федерации - Министерство транспорта в лице Департамента воздушного транспорта;
в отношении Южно-Африканской Республики - Министра, ответственного за гражданскую авиацию;
или в обоих случаях - любое лицо либо организацию, уполномоченную осуществлять функции, выполняемые в настоящее время вышеуказанными властями;
(b) термины "договорные линии" и "установленные маршруты" означают соответственно международные воздушные сообщения, осуществляемые в соответствии со статьей 3 настоящего Соглашения,
и маршруты, установленные в соответствующем разделе Приложения к настоящему Соглашению;
(c) термин "Соглашение" означает настоящее Соглашение, Приложение, прилагаемое к этому Соглашению, и любые изменения к Соглашению или к Приложению;
(d) термины "воздушное сообщение", "международное воздушное сообщение", "авиапредприятие" и "остановка с некоммерческими целями" имеют значения, указанные в статье 96 Конвенции;
(e) термин "Конвенция" означает Конвенцию о международной гражданской авиации, открытую для подписания в Чикаго 7 декабря 1944 г., и включает в себя любое Приложение, принятое согласно статье 90 этой Конвенции, и любую поправку к Приложениям к Конвенции, принятую согласно статьям 90 и 94 Конвенции, если такие Приложения и поправки приняты или ратифицированы обеими Договаривающимися Сторонами;
(f) термин "назначенное авиапредприятие" означает авиапредприятие, которое было назначено и уполномочено в соответствии со статьей 4 настоящего Соглашения;
(g) термин "тарифы" означает стоимость оплаты перевозки пассажиров и груза и условия взимания этой оплаты, включая сумму оплаты комиссионных, агентских и иных дополнительных услуг, но исключая оплату и условия перевозки почты;
(h) термин "территория" в отношении государства означает земные поверхности, территориальные и внутренние воды, находящиеся под суверенитетом этого государства.