О подписании Соглашения между Российской Федерацией и Королевством Испания о морском судоходстве

Понятия, используемые в настоящем Соглашении, означают следующее:
a) "компетентные морские власти" - со стороны Российской Федерации - Министерство транспорта Российской Федерации, со стороны Королевства Испания - Генеральное управление торгового флота Министерства развития.
О любом изменении, которое может произойти в составе компетентных морских властей, будет сообщено по дипломатическим каналам;
b) "судно…

Договаривающиеся Стороны поддерживают и развивают эффективное сотрудничество между своими компетентными морскими властями, в частности проводят взаимные консультации и обмениваются информацией, а также поощряют развитие контактов между судоходными организациями и предприятиями.

Положения настоящего Соглашения не применяются:
a) к национальному каботажу, а также к деятельности, которая по внутренним нормативным актам зарезервирована за собой каждой из Договаривающихся Сторон, в частности к спасательным и судоподъемным операциям, буксировке и другим портовым услугам;
b) к правилам обязательной лоцманской проводки иностранных судов;
c) к портам, закрытым для захода иностранных судов.

Договаривающиеся Стороны будут принимать соответствующие меры к тому, чтобы, по возможности, сократить время стоянки судов в портах.

1. Документы, удостоверяющие национальность судов, мерительные свидетельства и любые другие судовые документы, выданные или признаваемые одной из Договаривающихся Сторон, будут признаваться и другой Договаривающейся Стороной.
2. Суда каждой Договаривающейся Стороны, снабженные мерительными свидетельствами, не будут подлежать переобмеру в портах другой Договаривающейся Стороны. Расчет и взимание соответствующих…

1. Договаривающиеся Стороны будут признавать удостоверения личности членов экипажа судна, выданные компетентными властями другой Договаривающейся Стороны.
Такими удостоверениями личности являются:
для российских граждан - паспорт моряка;
для испанских граждан - мореходная книжка или морское профессиональное удостоверение личности.
О любом изменении вида или наименования этих документов Договаривающиеся Стороны…

Членам экипажей судов каждой Договаривающейся Стороны, имеющим указанные в статье 6 настоящего Соглашения удостоверения личности, разрешается в течение времени пребывания судов в портах другой Договаривающейся Стороны находиться на территории порта и портового города в свободное от выполнения своих обязанностей на борту судна время при условии, что эти лица внесены в судовую роль, предварительно представленную…

Владельцам указанных в статье 6 настоящего Соглашения удостоверений личности разрешается въезд на территорию другой Договаривающейся Стороны в следующих случаях:
для прибытия на свое судно, находящееся или ожидаемое к прибытию в порт этой Договаривающейся Стороны;
для транзитного проезда в третье государство или возвращения в свое государство;
в экстренных случаях и в случае необходимости (болезнь, списание с судна…