Статья 12

Социальные пенсии в Российской Федерации и пенсии в Республике Болгарии, не связанные с трудовой деятельностью, за исключением для Республики Болгарии пенсии по гражданской инвалидности и пенсии по военной инвалидности, устанавливаются и выплачиваются в соответствии с законодательством Договаривающейся Стороны, на территории которой проживает лицо, при условии неполучения пенсии по законодательству другой Договаривающейся Стороны.";
ж) дополнить статьей 12 1 следующего содержания:
"Статья 12 1
В Российской Федерации определение права на накопительную пенсию и выплаты за счет средств пенсионных накоплений, а также исчисление их размеров и выплата производится согласно законодательству Российской Федерации.";
з) дополнить статьей 20 1 следующего содержания:
"Статья 20 1
1. Компетентное учреждение одной Договаривающейся Стороны, выплатившее пенсию (пособие) в размере, превышающем полагающийся застрахованному лицу размер пенсии (пособия), может запросить компетентное учреждение другой Договаривающейся Стороны вычесть в порядке, установленном ее законодательством, излишне выплаченную сумму из пенсии (пособия) застрахованного лица.
2. Удержанные в выплатном периоде суммы пенсий (пособий) засчитываются в счет средств на выплату пенсий (пособий) в следующем выплатном периоде.";
и) статьи 23 и 24 изложить в следующей редакции:
"Статья 23
1. Пенсии, назначенные до вступления в силу настоящего Договора, пересматриваются в соответствии с положениями настоящего Договора на основании заявления, указанного в пункте 1 статьи 19 настоящего Договора, с 1-го числа месяца, следующего за месяцем его подачи, но не ранее дня вступления в силу настоящего Договора. При этом суммарный размер пенсий, назначенных каждой Договаривающейся Стороной, на эту дату не может быть меньше размера пенсий (пенсии), получаемых застрахованным лицом до их пересмотра в соответствии с настоящим Договором.
2. Если в результате пересмотра в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи размер пенсий (пенсии) будет ниже получаемого размера пенсий (пенсии), такой пересмотр не производится и продолжается выплата ранее установленных пенсий (пенсии).
3. Пересмотр пенсии по настоящему Договору является окончательным.