Распоряжение
от 29.10.2010 № 1881-р
ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
РАСПОРЯЖЕНИЕ
от 29 октября 2010 г. № 1881-р
МОСКВА
О подписании Протокола о внесении изменений в Дополнительный протокол к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Польша о создании системы газопроводов для транзита российского газа через территорию Республики Польша и поставках российского газа в Республику Польша от 25 августа 1993 г., подписанный 12 февраля 2003 г.
1. В соответствии с пунктом 1 статьи 11 Федерального закона "О международных договорах Российской Федерации" одобрить представленный Минэнерго России согласованный с МИДом России и другими заинтересованными федеральными органами исполнительной власти и предварительно проработанный с Польской Стороной проект Протокола о внесении изменений в Дополнительный протокол к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Польша о создании системы газопроводов для транзита российского газа через территорию Республики Польша и поставках российского газа в Республику Польша от 25 августа 1993 г., подписанный 12 февраля 2003 г. (прилагается).
Поручить Заместителю Председателя Правительства Российской Федерации Сечину И.И. провести переговоры с Польской Стороной и по достижении договоренности подписать от имени Правительства Российской Федерации указанный Протокол, разрешив вносить в прилагаемый проект изменения, не имеющие принципиального характера.
2. Признать утратившим силу распоряжение Правительства Российской Федерации от 13 апреля 2010 г. № 565-р "О подписании Протокола о внесении изменений в Дополнительный протокол к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Польша о создании системы газопроводов для транзита российского газа через территорию Республики Польша и поставках российского газа в Республику Польша от 25 августа 1993 г., подписанный 12 февраля 2003 г." (Собрание законодательства Российской Федерации, 2010, № 17, ст. 2117).
Председатель Правительства
Российской Федерации В.Путин
Проект
ПРОТОКОЛ
о внесении изменений в Дополнительный протокол к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Польша о создании системы газопроводов для транзита российского газа через территорию Республики Польша и поставках российского газа в Республику Польша от 25 августа 1993 г., подписанный 12 февраля 2003 г.
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Польша, именуемые в дальнейшем Сторонами,
в целях повышения эффективности сотрудничества в газовой отрасли в соответствии с Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Польша о создании системы газопроводов для транзита российского газа через территорию Республики Польша и поставках российского газа в Республику Польша от 25 августа 1993 г., Протоколом между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Польша относительно организационных мероприятий, направленных на обеспечение выполнения Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Польша о создании системы газопроводов для транзита российского газа через территорию Республики Польша и поставках российского газа в Республику Польша от 25 августа 1993 г., подписанным 18 февраля 1995 г., а также Дополнительным протоколом к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Польша о создании системы газопроводов для транзита российского газа через территорию Республики Польша и поставках российского газа в Республику Польша от 25 августа 1993 г., подписанным 12 февраля 2003 г. (далее - Дополнительный протокол),
с учетом Долгосрочного контракта от 25 сентября 1996 г. о продаже российского природного газа в Республику Польша, контракта от 17 мая 1995 г. на транспортировку российского природного газа через территорию Республики Польша в страны Западной Европы между обществом с ограниченной ответственностью "Газпром экспорт" и акционерным обществом "ЕвРоПол ГАЗ", контракта от 1 июля 2004 г. на транспортировку природного газа между акционерным обществом "ПГНиГ" и акционерным обществом "ЕвРоПол ГАЗ" и договора о поручении обязанностей оператора на польском отрезке системы транзитных газопроводов Ямал - Европа между акционерным обществом "ЕвРоПол ГАЗ" и акционерным обществом "Газ-Система" от 25 октября 2010 г.
согласились о нижеследующем:
Статью 1 Дополнительного протокола изложить в следующей редакции:
"Статья 1
Поставки природного газа российского и (или) иного происхождения в Республику Польша по Долгосрочному контракту от 25 сентября 1996 г. о продаже российского природного газа в Республику Польша и соответствующим дополнениям к нему осуществляются через пункты сдачи-приемки Дроздовичи, Высокое, Тетеревка и Кондратки в следующих объемах:
9,7…
Статью 4 Дополнительного протокола изложить в следующей редакции:
"Статья 4
1. Расчет тарифной ставки на услуги по транспортировке природного газа транзитом по территории Республики Польша и для поставки потребителям в Республике Польша, которая утверждается Председателем Управления регулирования энергетики Республики Польша или иным регулирующим органом государственной власти Республики Польша, в чью компетенцию…
1. Приложение 1 к Дополнительному протоколу исключить.
2. Пункт 3 приложения 2 к Дополнительному протоколу изложить в следующей редакции:
"3. Тарифная ставка за транспортировку природного газа через территорию Республики Польша.
С 1 января 2010 г. тарифная ставка за транспортировку природного газа через территорию Республики Польша рассчитывается в соответствии с условиями статьи 4 настоящего Дополнительного…
Настоящий Протокол вступает в силу со дня его подписания.
Совершено в г. ______________ "____" ___________ 2010 г. в двух экземплярах, каждый на русском и польском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство
Российской Федерации
За Правительство
Республики Польша
_________________