Постановление
от 11.09.2010 № 710
ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
от 11 сентября 2010 г. № 710
МОСКВА
О представлении Президенту Российской Федерации предложения о подписании Договора между Российской Федерацией и Королевством Норвегия о разграничении морских пространств и сотрудничестве в Баренцевом море и Северном Ледовитом океане
В соответствии с пунктом 2 статьи 9 Федерального закона "О международных договорах Российской Федерации" Правительство Российской Федерации постановляет:
Одобрить представленный Министерством иностранных дел Российской Федерации согласованный с заинтересованными федеральными органами исполнительной власти и предварительно проработанный с Норвежской Стороной проект Договора между Российской Федерацией и Королевством Норвегия о разграничении морских пространств и сотрудничестве в Баренцевом море и Северном Ледовитом океане (прилагается).
Представить Президенту Российской Федерации предложение о подписании указанного Договора.
Председатель Правительства
Российской Федерации В.Путин
Проект
ДОГОВОР
между Российской Федерацией и Королевством Норвегия о разграничении морских пространств и сотрудничестве в Баренцевом море и Северном Ледовитом океане
Российская Федерация и Королевство Норвегия, далее именуемые Сторонами,
желая поддерживать и укреплять добрососедские отношения,
учитывая развитие ситуации в Северном Ледовитом океане и роль Сторон в этом регионе,
желая внести вклад в обеспечение стабильности и укрепление сотрудничества в Баренцевом море и Северном Ледовитом океане,
ссылаясь на положения Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года (далее - Конвенция),
ссылаясь на Соглашение между Российской Федерацией и Королевством Норвегия о разграничении морских пространств в районе Варангер-фьорда от 11 июля 2007 г. (далее - Соглашение 2007 года) и желая завершить разграничение морских пространств,
сознавая особое экономическое значение живых ресурсов Баренцева моря для Российской Федерации и Королевства Норвегия и их прибрежных рыбопромысловых сообществ, а также необходимость избежать нарушений в экономике прибрежных регионов, население которых обычно вело рыбный промысел в этом районе,
сознавая традиционный характер российского и норвежского рыболовства в Баренцевом море,
напоминая о своих первостепенных интересах и ответственности в качестве прибрежных государств в отношении сохранения и рационального управления живыми ресурсами Баренцева моря и Северного Ледовитого океана в соответствии с международным правом,
подчеркивая важность эффективного и ответственного управления их углеводородными ресурсами,
согласились о нижеследующем:
1. Линия разграничения морских пространств между Сторонами в Баренцевом море и Северном Ледовитом океане определяется как геодезические линии, соединяющие точки, которые определены следующими координатами:
1) 70°16'28.95" северной широты 32°04'23.00" восточной долготы
(Эта точка соответствует точке 6 линии разграничения, как она определена в Соглашении 2007 г.);
2) 73°41'10.85" северной широты 37°00'00.00" восточной…
Каждая Сторона соблюдает линию разграничения морских пространств, установленную в статье 1 настоящего Договора, и не претендует на (не осуществляет) какие-либо суверенные права или юрисдикцию прибрежного государства в морских пространствах за пределами этой линии.
1. В районе к востоку от линии разграничения морских пространств, находящемся в пределах 200 морских миль от исходных линий, от которых отмеряется ширина территориального моря материковой части Королевства Норвегия, но за пределами 200 морских миль от исходных линий, от которых отмеряется ширина территориального моря Российской Федерации (далее - специальный район), Российская Федерация с даты вступления в силу…
1. Заключение настоящего Договора не должно негативно влиять на возможности Сторон в области рыболовства.
2. С этой целью Стороны осуществляют тесное сотрудничество в сфере рыбного промысла с тем, чтобы избежать любой приводящей к негативным социально-экономическим последствиям диспропорции их соответствующих долей в объемах общего допустимого улова и обеспечить относительную стабильность их рыболовной деятельности…
1. Если какое-либо месторождение углеводородов простирается за линию разграничения, Стороны применяют положения, содержащиеся в Приложении II к настоящему Договору.
2. Если установлено существование месторождения углеводородов на континентальном шельфе одной из Сторон, а другая Сторона полагает, что это месторождение простирается на ее континентальный шельф, то последняя Сторона может уведомить об этом первую…
Настоящий Договор не наносит ущерба правам и обязательствам по другим международным договорам, участниками которых являются Российская Федерация и Королевство Норвегия и которые являются действующими на день вступления в силу настоящего Договора.
1. Приложения к настоящему Договору являются его неотъемлемой частью. Если явным образом не предусмотрено иное, то ссылка на настоящий Договор включает в себя и ссылку на приложения.
2. Поправки в приложения вступают в силу в порядке и с даты, которые предусмотрены в соглашениях о внесении таких поправок.
Настоящий Договор подлежит ратификации и вступает в силу на 30-й день с даты обмена ратификационными грамотами.
Совершено в г. __________________ __________________ г. в двух экземплярах, каждый на русском и норвежском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство
Российской Федерации
За Правительство
Королевства Норвегия
______________
Приложение I
к Договору между Российской Федерацией и…