Статья 9

Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания и будет действовать по 31 декабря 1993 г., однако его положения будут продолжать применяться к поставкам на основе контрактов, заключенных в рамках настоящего Протокола и не выполненных по состоянию на 31 декабря 1993 г.
Совершено в " " 1993 г. в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и словацком языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Словацкой Республики
_____________
ПРИЛОЖЕНИЕ N 1
к Протоколу между Правительством
Российской Федерации и
Правительством Словацкой Республики
о торгово-экономических отношениях
в 1993 году
Экспорт Российской Федерации в Словацкую Республику
в 1993 году -------------------------------------------------------------------
Наименование Единица Ориентировочный объем
товара измерения потребности Словацкой
Республики* ------------------------------------------------------------------- Нефть млн. т 4,5 Газ природный млн. куб. м 6,3 Электроэнергия млрд. квт. ч 3 Тепловыделяющие элементы для АЭС млн. долларов США 50 Никель тыс. т Цветные металлы:
алюминий тыс. т
медь тыс. т Химические продукты:
аммиак синтетический тыс. т 100
метанол тыс. т 80
концентрат апатитовый тыс. т 50
борная кислота тыс. т 3
сажа тыс. т 10 Удобрения:
калийная соль тыс. т 30
нитрат аммония тыс. т 40
аммофос тыс. т 40
прочие тыс. т Каучук синтетический тыс. т 20 Целлюлоза тыс. т Деловая древесина:
хвойный кругляк тыс. куб. м 500
лиственный кругляк тыс. куб. м 300
древесина для произ-
водства целлюлозы тыс. куб. м 400 Запчасти для АЭС млн. долларов США Продовольственные товары:
морская рыба тыс. т 2
_______________
* Поставки из централизованных и децентрализованных ресурсов Российской Федерации.
____________
ПРИЛОЖЕНИЕ N 2
к Протоколу между Правительством
Российской Федерации и
Правительством Словацкой Республики
о торгово-экономических отношениях
в 1993 году
Экспорт Словацкой Республики в Российскую Федерацию в 1993 году* -------------------------------------------------------------------
Наименование товара -------------------------------------------------------------------
Продовольственные товары:
мясо и мясопродукты
птица
молоко сухое
зерно продовольственное
растительное масло
животное масло
детское питание
картофель и крахмал
макаронные изделия
солод
Медикаменты и сырье для их производства
Химические изделия:
красители органические
текстильно-вспомогательные вещества
химикаты-добавки
сырье для лакокрасочной промышленности
полипропиленовый жгутик
тароупаковочные материалы
Машины, оборудование, запчасти и комплектующие изделия:
медицинское оборудование и техника
земснаряды и землесосы, включая запчасти к ним
электродвигатели для стиральных машин
дизельные двигатели
оборудование связи
комплектующие изделия для прядильных машин
_______________
* Приоритетные поставки и номенклатура товаров будут уточнены.
______________