О подписании Протокола о внесении изменений в Договор между Российской Федерацией и Эстонской Республикой осотрудничестве в области пенсионного обеспечения от 14 июля 2011 годаСтатья 1

Изменения, вносимые в Договор
Внести в Договор следующие изменения:
1) в разделе I "Общие положения":
а) в пункте 1 статьи 1:
подпункт 2 изложить в следующей редакции:
"2) "уполномоченный орган власти":
в Российской Федерации - Министерство труда и социальной защиты Российской Федерации;
в Эстонской Республике - Министерство социальных дел Эстонской Республики;";
подпункт 4 изложить в следующей редакции:
"4) "пенсионный стаж":
в Российской Федерации - период, учитываемый согласно законодательству Российской Федерации при определении права на пенсии и их размеров;
в Эстонской Республике - период, учитываемый согласно законодательству Эстонской Республики при определении права на пенсии и их размеров;";
подпункт 5 изложить в следующей редакции:
"5) "пенсии":
в Российской Федерации - денежные выплаты, включая выплаты, устанавливаемые к пенсии, и повышения, предусмотренные законодательством Российской Федерации;
в Эстонской Республике - периодические денежные выплаты, предусмотренные законодательством Эстонской Республики в случае старости или потери кормильца, за исключением накопительной пенсии и пенсионных льгот для репрессированных лиц;";
подпункт 6 изложить в следующей редакции:
"6) "проживание":
в Российской Федерации - постоянное или временное проживание (место жительства) на законных основаниях на территории Российской Федерации;
в Эстонской Республике - проживание на территории Эстонской Республики в качестве постоянного жителя, или на основании срочного вида на жительство, или права на проживание. При возникновении споров о том, на территории какой Договаривающейся Стороны лицо проживает, проживанием в Эстонской Республике считается пребывание на ее территории не менее 183 дней в течение 12 последовательных календарных месяцев;";
дополнить подпунктами 7 - 9 следующего содержания:
"7) "пособие на трудоспособность" - периодическая денежная выплата, указанная в статье 2 настоящего Договора, предусмотренная законодательством Эстонской Республики о пособии на трудоспособность, в случае сниженной трудоспособности, обусловленной долгосрочным расстройством здоровья;
8) "персональные данные" - любая информация, в том числе данные о состоянии здоровья, относящаяся к прямо или косвенно определенному или определяемому лицу (субъекту персональных данных), независимо от того, в каком виде и в какой форме эта информация представлена;
9) "обработка персональных данных" - любое действие (операция) или совокупность действий (операций), совершаемых с использованием средств автоматизации или без использования таких средств с персональными данными, включая сбор, запись, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), производство запросов и извлечение данных, использование и перекрестное использование, передачу (распространение, предоставление, доступ), обезличивание, объединение, блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.";
б) статью 2 изложить в следующей редакции:
"Статья 2
Сфера применения (предмет) Договора
Настоящий Договор распространяется на отношения, относящиеся:
1) в Российской Федерации к:
страховой пенсии по старости, страховой пенсии по инвалидности, страховой пенсии по случаю потери кормильца, а также фиксированной выплате к страховой пенсии, повышению и (или) увеличению фиксированной выплаты к страховой пенсии и доплате к страховой пенсии;
накопительной пенсии и иным выплатам за счет средств пенсионных накоплений;
социальным пенсиям;
2) в Эстонской Республике к:
государственному пенсионному страхованию, включая народную пенсию;
пособию на трудоспособность.";
в) в статье 3 слова "в соответствии со статьей 2 настоящего Договора" заменить словами ", регулирующего отношения, предусмотренные статьей 2 настоящего Договора, и с учетом особенностей, установленных настоящим Договором";
г) статью 4 дополнить словами "и с учетом особенностей, установленных настоящим Договором";
2) раздел II "Пенсии" изложить в следующей редакции:
"II. Пенсии и пособия