О подписании Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Болгарии о сотрудничестве в областипредупреждения промышленных аварий, катастроф, стихийных бедствий и ликвидации их последствийСтатья 1

В настоящем Соглашении используются следующие понятия:
"запрашивающая Сторона" - Сторона, обращающаяся к другой Стороне с просьбой о направлении групп по оказанию помощи, соответствующего оснащения и материалов обеспечения;
"предоставляющая Сторона" - Сторона, которая удовлетворяет просьбу другой Стороны о направлении групп по оказанию помощи, соответствующего оснащения и материалов обеспечения;
"группы по оказанию помощи" - группы специалистов (в том числе военный персонал), предназначенные для оказания помощи и обеспеченные необходимым оснащением;
"оснащение" - материалы, технические средства, транспортные средства, снаряжение группы по оказанию помощи и личное снаряжение этой группы, используемые для оказания помощи;
"материалы обеспечения" - материальные средства, предназначенные для бесплатного распределения среди населения, пострадавшего в результате стихийного бедствия или аварии;
"компетентный орган" - орган, назначаемый каждой Стороной для координации работ, связанных с реализацией настоящего Соглашения;
"зона бедствия" - территория и/или территориальные воды, затронутые возникшим стихийным бедствием, промышленной аварией или катастрофой.