О подписании Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Таджикистан об объектах недвижимости, количествеи границах земельных участков, отводимых под российскую военную базу, и местах их расположения на территории Республики Таджикистан

Для целей настоящего Соглашения используемые понятия означают следующее:
"пункт размещения российской военной базы" - земельный участок с четко обозначенными и согласованными Сторонами границами, с расположенным на нем недвижимым имуществом, предназначенный для дислокации воинских частей, подразделений, предприятий, учреждений и иных формирований российской военной базы на территории Республики…

Количество и место расположения земельных участков, передаваемых Российской Стороне, определяются количеством и местом расположения пунктов размещения российской военной базы по перечню согласно приложению, которое является неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Решение о внесении изменений в указанный перечень принимается по взаимному согласию Сторон и оформляется Протоколом, который вступает в силу в…

Таджикистанская Сторона передает в пользование Российской Стороне на безвозмездной основе указанные в приложении к настоящему Соглашению земельные участки со всеми расположенными на них объектами недвижимого имущества на срок действия настоящего Соглашения в соответствии со статьей 5 Договора 1999 года.
При необходимости передача новых земельных участков и другого недвижимого имущества (объектов недвижимости) для…

Передача земельных участков оформляется актами (договорами) на право пользования землей, к которым прилагаются планы (карты) земельных участков с обозначенными границами землепользования, являющиеся неотъемлемой частью этих актов (договоров). Передача земельных участков осуществляется в 6-месячный срок с даты подписания настоящего Соглашения.
Форма и содержание актов на право пользования землей определяются согласно…

Российская Сторона обеспечивает сохранность и надлежащее использование объектов недвижимости, культурных, исторических объектов, расположенных на переданных земельных участках, а также соблюдение экологических норм и требований в соответствии с законодательством Республики Таджикистан.
В случае нанесения ущерба объектам недвижимости, культурным и историческим объектам, а также при нарушении экологических норм и…

После истечения срока действия Договора 1999 года или завершения пребывания российской военной базы на территории Республики Таджикистан решение о дальнейшем использовании всех переданных Российской Стороне земельных участков с расположенным на них недвижимым имуществом принимается в соответствии со статьей 5 Договора 1999 года.

Спорные вопросы, связанные с толкованием и применением настоящего Соглашения, подлежат разрешению в соответствии с порядком, установленным статьей 20 Договора 1999 года.

Настоящее Соглашение временно применяется с даты подписания и вступает в силу после уведомления о выполнении Сторонами необходимых внутригосударственных процедур и будет оставаться в силе до прекращения действия Договора 1999 года.
Совершено в г. ___________ "__" _________ 2004 г. в двух экземплярах, каждый на русском и таджикском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство За…