О подписании Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Норвегия о научно-техническом сотрудничествеСтатья 10

Заключительные положения
1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания.
2. Настоящее Соглашение действует в течение 5 лет, и его действие автоматически продлевается на последующие 5-летние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит другую Сторону в письменной форме о прекращении действия настоящего Соглашения не позднее чем за 6 месяцев до истечения срока действия соответствующего 5-летнего периода.
3. Прекращение действия настоящего Соглашения не влияет на права или обязательства, вытекающие из каких-либо соглашений в соответствии со статьей 5 настоящего Соглашения.
4. Все разногласия между Сторонами, возникающие в связи с толкованием, применением или реализацией положений настоящего Соглашения, разрешаются путем переговоров.
5. Настоящее Соглашение может быть изменено по взаимному письменному согласию Сторон.
Совершено в городе " " 20 г. в 2 экземплярах, каждый на русском, норвежском и английском языках. Все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий для целей толкования будет использоваться текст на английском языке.
За Правительство
Российской ФедерацииЗа Правительство
Королевства Норвегия
____________
ПРИЛОЖЕНИЕ
к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Норвегия о научно-техническом сотрудничестве
Интеллектуальная собственность и конфиденциальная информация
I. Общие положения
1. Настоящее приложение является неотъемлемой частью Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Норвегия о научно-техническом сотрудничестве (далее соответственно - Стороны, Соглашение) и касается вопросов охраны, распространения, использования и распределения интеллектуальной собственности, а также доступа, раскрытия и распространения конфиденциальной информации в ходе совместной деятельности в рамках Соглашения.
2. Положения настоящего приложения применяются ко всем случаям осуществления совместной деятельности и регулируют правовые отношения, связанные с интеллектуальной собственностью и конфиденциальной информацией, возникающие в ходе совместной деятельности, если иное не оговорено в отдельных соглашениях.
3. Настоящее приложение не изменяет и не влияет на порядок распределения интеллектуальной собственности между Стороной и ее участниками, установленный национальным законодательством государства этой Стороны.
II. Охрана интеллектуальной собственности
1. К совместной деятельности Сторон применяются следующие принципы:
надлежащая правовая охрана интеллектуальной собственности, полученной и (или) используемой в ходе совместной деятельности;
недискриминационное обращение с участниками совместной деятельности;
фиксация (в письменной форме) факта совместного создания объекта интеллектуальной собственности;
принцип осуществления должного учета вкладов Сторон и (или) участников при распределении между ними создаваемой интеллектуальной собственности и доходов, связанных с такой интеллектуальной собственностью.
2. Каждый участник имеет право использовать создаваемую интеллектуальную собственность для своих собственных некоммерческих нужд.
3. Передача и использование конфиденциальной информации и предшествующей интеллектуальной собственности допускается только после принятия получающей Стороной необходимых мер по обеспечению их правовой охраны.
4. Участники определяют результаты совместных исследований, которые могут охраняться в качестве объектов интеллектуальной собственности (далее - охраноспособные объекты), своевременно информируют друг друга о таких результатах и незамедлительно взаимодействуют с целью осуществления регистрации охраноспособных объектов или выполнения других процедур по обеспечению их правовой охраны.
5. Участники совместных исследований принимают решение о том, должны ли охраноспособные объекты охраняться в качестве интеллектуальной собственности или быть сохранены в качестве конфиденциальной информации, и сотрудничают в целях осуществления регистрации или выполнения действий для обеспечения надлежащей правовой охраны этих объектов. Участники гарантируют неразглашение информации о результатах совместных исследований до принятия такого решения и выполнения процедур, необходимых для обеспечения такой охраны.
6. Заявки на изобретения и полезные модели, созданные в Российской Федерации, в первую очередь подаются в федеральный орган исполнительной власти по интеллектуальной собственности Российской Федерации, а заявки на изобретения, созданные в Королевстве Норвегия, в первую очередь подаются в Управление промышленной собственностью Королевства Норвегия.
7. По запросу любой из Сторон или любого участника Стороны и участники незамедлительно консультируются друг с другом с целью обеспечения охраны и распределения интеллектуальной собственности в третьих странах, применяя положения раздела II настоящего приложения.
8. На исследователей, ученых и иных специалистов одной Стороны, привлеченных к работе в какой-либо организации другой Стороны, распространяются правила внутреннего регулирования принимающей организации в том, что касается интеллектуальной собственности и возможных связанных с ней вознаграждений и выплат. Лицам, определенным в качестве изобретателей или авторов объектов интеллектуальной собственности, будет предоставляться национальный режим в отношении вознаграждений и других выплат, включая роялти, установленных в принимающей организации.
III. Отдельные соглашения
1. В отдельных соглашениях, предусмотренных в статье 5 Соглашения, определяется предшествующая и создаваемая интеллектуальная собственность, которая будет создана, использована или передана в ходе совместных исследований.
2. Отдельные соглашения регулируют такие вопросы, как распределение и использование интеллектуальной собственности и конфиденциальной информации (ноу-хау), виды и объем использования интеллектуальной собственности, условия и порядок распоряжения интеллектуальной собственностью и конфиденциальной информацией на территории государств Сторон и на территории третьих государств.
3. Отдельные соглашения определяют конкретные меры по обеспечению конфиденциальности информации, условия и порядок предоставления доступа к такой конфиденциальной информации третьим лицам, а также процедуры обращения с конфиденциальной информацией после завершения совместной деятельности.
IV. Авторское право и смежные права
1. Авторские и смежные права охраняются в соответствии с национальным законодательством и международными договорами государств Сторон.
2. Каждому участнику предоставляется безвозмездная неисключительная лицензия, действующая на территории всего мира и в течение всего срока действия исключительного права, на перевод, воспроизведение, адаптацию, передачу и публичное распространение статей, отчетов, научных и технических книг и других охраняемых произведений, созданных в ходе совместной деятельности в рамках Соглашения. Данное положение не распространяется на произведения, охраняемые в качестве конфиденциальной информации. Все экземпляры публично распространяемых произведений должны содержать имена авторов, если только автор не пожелал выступить под вымышленным именем (псевдонимом) или анонимно.
V. Конфиденциальная информация
1. Конфиденциальная информация должна быть надлежащим образом обозначена как таковая путем проставления отметки "Конфиденциально".
Ответственность за такое обозначение возлагается на Сторону или участника, заявившего о желании обеспечить ее конфиденциальность.
Каждая Сторона и (или) ее участники обеспечивают охрану конфиденциальной информации в соответствии с национальным законодательством и процедурами государства своей Стороны, а также положениями отдельных соглашений.
2. Конфиденциальная информация не может быть раскрыта или передана третьей стороне без предварительного письменного согласия Стороны или участника, передавшего эту информацию. Конфиденциальная информация, передаваемая в рамках Соглашения, используется исключительно в целях, предусмотренных в договоре о ее передаче. Для других целей она может быть использована только с письменного согласия передавшей ее Стороны или участника.
3. Прекращение совместной деятельности не влечет прекращения прав и обязательств участников в отношении конфиденциальной информации, использованной и (или) переданной в ходе совместной деятельности, если иное не оговорено в отдельном соглашении. Правила использования, передачи и раскрытия конфиденциальной информации после прекращения совместной деятельности определяются в отдельных соглашениях.
VI. Разрешение споров
1. Все вопросы и разногласия, возникающие в рамках реализации настоящего приложения, разрешаются участниками путем переговоров.
2. Все вопросы, споры и разногласия, возникающие в связи с настоящим приложением, которые не могут быть разрешены путем переговоров между участниками, могут быть переданы участниками в рабочую группу, предусмотренную статьей 9 Соглашения, если другие средства разрешения споров не будут оговорены в отдельном соглашении.
____________