Об участии российской делегации в дипломатической конференции по рассмотрению и принятию Протокола 1993 года кТорремолиносской международной конвенции по безопасности рыболовных судов 1977 года

Общие обязательства
1. Стороны настоящего Протокола обязуются применять:
а) статьи настоящего Протокола и
б) правила, содержащиеся в приложении к Конвенции, с учетом изменений, приведенных в приложении к настоящему Протоколу.
2. Требования, изложенные в настоящем Протоколе и приложении к Конвенции, должны пониматься и трактоваться как единый документ.
3. Приложение к настоящему Протоколу является составной частью…

Определения
Для целей настоящего Протокола, за исключением особо оговоренных случаев, перечисленные понятия означают следующее:
а) Сторона - государство, для которого Протокол вступил в силу;
б) рыболовное судно или судно - любое судно, используемое в коммерческих целях для промысла рыбы, китов, тюленей, моржей или любых других живых ресурсов моря;
в) Организация - Международная Морская организация;
г) генеральный…

Применение
1. Настоящий Протокол применяется к морским рыболовным судам, в том числе обрабатывающим свой улов, имеющим право плавать под флагом Стороны.
2. Требования, изложенные в приложении, не применяются к судам, используемым исключительно для:
а) спорта или отдыха;
б) обработки рыбы или других живых ресурсов моря;
в) исследовательских и учебных целей или
г) перевозки рыбы.
3. Если не оговорено иное, то…

1. Каждое судно, для которого требуется свидетельство в соответствии с правилами, в портах других Сторон подлежит контролю, осуществляемому должностными лицами, которые надлежащим образом уполномочены своим правительством, с целью установить, что свидетельство, выданное на основании соответствующих правил, действительно.
2. Такое свидетельство, если оно действительно, должно признаваться, если нет явных оснований…

Случаи непреодолимой силы
1. Судно, не подпадающее под положения настоящего Протокола или для которого не требуется свидетельство согласно настоящему Протоколу на момент его отправления в какой-либо рейс, не должно подчиняться требованиям, изложенным в этом Протоколе, в случае любого отклонения судна от намеченного рейса вследствие тяжелых погодных условий или любых других случаев непреодолимой силы.
2. Лица…

Направление информации
1. Стороны направляют в Организацию:
а) тексты законов, постановлений, предписаний, правил и других документов, изданных по различным вопросам, затрагиваемым настоящим Протоколом;
б) список неправительственных организаций, которые от их имени уполномочены заниматься вопросами проектирования, постройки и оборудования судов в соответствии с настоящим Протоколом;
в) достаточное количество…

Аварии рыболовных судов
1. Каждая Сторона должна принять меры для расследования любой аварии, происшедшей с любым из ее судов, подпадающих под положения настоящего Протокола, если она полагает, что такое расследование может помочь в определении того, какие изменения было бы желательно внести в настоящий Протокол.
2. Каждая Сторона представляет Организации надлежащую информацию, касающуюся результатов такого…

Другие договоры и толкования
Ничто в настоящем Протоколе не наносит ущерба существующим или могущим иметь место в будущем требованиям и правовым положениям любого государства по вопросам морского права, а также характеру и пределам юрисдикции прибрежного государства и государства флага.