О подписании Соглашения о предотвращении инцидентов на Каспийском мореСтатья 13

1. Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и вступает в силу на 30-й день с даты получения депозитарием последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
2. Каждая из Сторон может прекратить свое участие в настоящем Соглашении путем направления письменного уведомления депозитарию о своем намерении выйти из настоящего Соглашения. Для этой Стороны настоящее Соглашение будет действовать в течение 12 месяцев с даты получения депозитарием такого уведомления.
3. Положения настоящего Соглашения не затрагивают прав и обязательств Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых являются государства Сторон.
Совершено в г. " " 20 г. в одном подлинном экземпляре на азербайджанском, казахском, русском, туркменском, фарси и английском языках, причем все тексты являются равно аутентичными.
В случае возникновения разногласий Стороны используют текст на английском языке.
Подлинный экземпляр сдается на хранение депозитарию, который направляет Сторонам заверенные копии настоящего Соглашения.
За Правительство
Азербайджанской Республики
За Правительство
Исламской Республики Иран
За Правительство
Республики Казахстан
За Правительство
Российской Федерации
За Правительство
Туркменистана
____________
ПРИЛОЖЕНИЕ
к Соглашению о предотвращении инцидентов на Каспийском море
Таблица специальных сигналов
Отличительный сигнал: YV1
(последующая группа предваряется таким сигналом)
Сигнал
Значение сигналов
IR1
Я занимаюсь океанографическими работами
IR2
/.../
Я имею за бортом /буксирую/ гидрографическую исследовательскую аппаратуру __________ метров за кормой
IR3
Я поднимаю на борт гидрографическую исследовательскую аппаратуру
IR4
Я занимаюсь спасательными работами
JH1
Я пытаюсь снять судно с мели
МН1
Прошу не пересекать мой курс по носу
NB1
/.../
У меня за бортом небуксируемые исследовательские гидрографические приборы в направлении от меня __________ /таблица III МСС/
РJ1
Я не могу изменить курс вправо
PJ2
Я не могу изменить курс влево
PJ3
Осторожно, у меня вышло из строя рулевое управление
РР8
/.../
Проводятся опасные операции. Прошу не находиться в направлении от меня __________ /таблица III МСС/
QF1
Осторожно, я застопорил ход
QS6
/.../
Я направляюсь к якорной стоянке курсом
QV2
Я жестко закреплен с использованием 2 или более якорей или швартовных бочек по носу и корме. Прошу не создавать помех
QV3
Я стою на якоре на большой глубине с гидрографической исследовательской аппаратурой за бортом
RT2
Я намереваюсь пройти мимо вас по вашему левому борту
RT3
Я намереваюсь пройти мимо вас по вашему правому борту
RT4
Я буду обгонять вас по вашему левому борту
RT5
Я буду обгонять вас по вашему правому борту
RT6
/.../
Я маневрирую (соединение маневрирует). Прошу не находиться в направлении от меня __________ / таблица III МСС/
RT7
/.../
Я подойду к вашему кораблю с правого борта на расстояние __________ метров (ярдов)
RT8
/.../
Я подойду к вашему кораблю с левого борта на расстояние __________ метров (ярдов)
RT9
/.../
Я пройду у вас за кормой в расстоянии __________ метров (ярдов)
RU2
/.../
Я начинаю поворот влево приблизительно через __________ минут
RU3
/.../
Я начинаю поворот вправо приблизительно через __________ минут
RU4
Соединение готовится изменить курс влево
RU5
Соединение готовится изменить курс вправо
RU6
Провожу учение по маневрированию, находиться внутри ордера опасно
RU7
Я готовлюсь к погружению
RU8
Подводная лодка будет всплывать в пределах 2 миль от меня не позднее чем через 30 минут. Прошу не создавать помех
SL2
Прошу показать ваш курс, скорость и намерения для расхождения
ТХ1
Я занимаюсь рыбнадзором
UY1
/.../
Я готовлюсь поднять (посадить) самолет по __________ курсу
UY2
/.../
Я готовлюсь провести учебные ракетные стрельбы. Прошу не находиться в направлении от меня __________ /таблица III МСС/
UY3
/.../
Я готовлюсь провести учебные артиллерийские стрельбы. Прошу не находиться в направлении от меня __________ /таблица III МСС/
UY4
Я готовлюсь провести (веду) действия с использованием взрывчатых веществ
UY5
/.../
Я маневрирую для подготовки к проведению учебных торпедных стрельб по направлению от меня __________ /таблица III МСС/
UY6
/.../
Я готовлюсь пополнить (пополняю) запасы на ходу на курсе __________. Прошу не создавать помех
UY7
/.../
Я готовлюсь к проведению десантного учения с использованием большого количества малых высадочных средств. Прошу не находиться в направлении от меня __________ /таблица III МСС/
UY8
/.../
Я маневрирую, чтобы спустить (принять) десантные высадочные средства. Прошу не находиться в направлении от меня __________ /таблица III МСС/
UY9
Я готовлюсь провести (провожу) действия с вертолетами над кормой
UY10
Я проверяю артиллерийские системы
UY11
Я проверяю ракетные системы
UY12
/.../
Я готовлюсь провести (провожу) учебные стрельбы (бомбометание) с самолетов по буксируемым мишеням. Прошу не находиться в направлении от меня __________ /таблица III МСС/
ZL1
Я принял и понял ваш сигнал
ZL2
Поняли ли вы меня? Прошу подтвердить
ZL3
Ваш сигнал принят, но не понят
____________