Распоряжение
от 04.05.2010 № 666-р
ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
РАСПОРЯЖЕНИЕ
от 4 мая 2010 г. № 666-р
МОСКВА
О подписании Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Турецкой Республики по морскому транспорту
В соответствии с пунктом 1 статьи 11 Федерального закона "О международных договорах Российской Федерации" одобрить представленный Минтрансом России согласованный с МИДом России и другими заинтересованными федеральными органами исполнительной власти и предварительно проработанный с Турецкой Стороной проект Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Турецкой Республики по морскому транспорту (прилагается).
Поручить Минтрансу России провести переговоры с Турецкой Стороной и по достижении договоренности подписать от имени Правительства Российской Федерации указанное Соглашение, разрешив в случае необходимости вносить в прилагаемый проект изменения, не имеющие принципиального характера.
Председатель Правительства
Российской Федерации В.Путин
Проект
СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации и Правительством Турецкой Республики по морскому транспорту
Правительство Российской Федерации и Правительство Турецкой Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами,
желая развивать отношения между двумя государствами и укреплять сотрудничество между ними в области морского транспорта в соответствии с принципами равенства и взаимной выгоды,
ссылаясь на Договор об основах отношений Российской Федерации и Турецкой Республики, подписанный 25 мая 1992 г.,
согласились о нижеследующем:
Целями настоящего Соглашения являются:
регулирование и развитие отношений между двумя государствами в области морского транспорта;
содействие координации в области морских перевозок и повышению безопасности и охраны судоходства;
содействие в целом развитию торговых и экономических отношений между двумя государствами.
Понятия, используемые в настоящем Соглашении, означают следующее:
"судно Стороны" - любое судно, зарегистрированное в судовом реестре государства Стороны и плавающее под флагом этого государства.
Однако это понятие не включает:
военные корабли и другие государственные суда, эксплуатируемые в некоммерческих целях;
рыболовные суда;
гидрографические, океанографические и научно-исследовательские суда;
спортивные и…
1. Каждая Сторона предоставляет судам другой Стороны такое же обращение, какое она предоставляет своим судам, занятым в международных морских перевозках, в отношении свободного доступа в порты, предоставления причалов и использования портовых сооружений для погрузки, выгрузки и перегрузки грузов, посадки и высадки пассажиров, взимания соответствующих сборов и платежей, использования услуг, предназначенных для…
Стороны поощряют:
а) сотрудничество и обмен технологиями в области судостроения и судоремонта;
б) сотрудничество в области профессиональной подготовки кадров морского торгового флота и портовых служащих;
в) создание совместных предприятий.
Стороны принимают в рамках законодательства и портовых правил своих государств надлежащие меры для сокращения (насколько возможно) необоснованных задержек судов в портах своих государств и упрощения выполнения административных, таможенных и санитарных формальностей, действующих в этих портах.
1. Документы, удостоверяющие национальность судов, и другие судовые документы, выданные или признаваемые одной из Сторон согласно соответствующим международным правилам и законодательству государства этой Стороны, признаются и другой Стороной.
2. Суда каждой из Сторон, снабженные международными мерительными свидетельствами, выданными в соответствии с Международной конвенцией по обмеру судов 1969 года, не подлежат…
Каждая из Сторон признает удостоверения личности моряка, выданные должным образом надлежащими властями другой Стороны согласно соответствующим международным правилам и законодательству ее государства, и предоставляет владельцам таких удостоверений личности права, предусмотренные в статьях 8 и 9 настоящего Соглашения, на указанных в этих статьях условиях.
Указанными удостоверениями личности являются:
в отношении…
Члены экипажа судна одной Стороны, имеющие удостоверения личности моряка, указанные в статье 7 настоящего Соглашения, могут сходить на берег и находиться в отпуске на берегу без виз в течение времени пребывания судна в порту государства другой Стороны при условии, что капитан судна передал компетентным местным властям судовую роль.
При сходе на берег и возвращении на судно такие лица подчиняются установленному…