Постановление
от 02.03.2005 № 113
ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
от 2 марта 2005 г. № 113
г. Москва
О подписании Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Южно-Африканской Республики о сотрудничестве в области морского транспорта
Правительство Российской Федерации постановляет:
Одобрить представленный Министерством транспорта Российской Федерации согласованный с Министерством внутренних дел Российской Федерации, Министерством иностранных дел Российской Федерации, Министерством обороны Российской Федерации, Министерством финансов Российской Федерации, Министерством экономического развития и торговли Российской Федерации, Министерством юстиции Российской Федерации и Федеральной службой безопасности Российской Федерации и предварительно проработанный с Южно-Африканской Стороной проект Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Южно-Африканской Республики о сотрудничестве в области морского транспорта (прилагается).
Поручить Министерству транспорта Российской Федерации провести переговоры с Южно-Африканской Стороной и по достижении договоренности подписать от имени Правительства Российской Федерации указанное Соглашение, разрешив в случае необходимости вносить в прилагаемый проект изменения, не имеющие принципиального характера.
Председатель Правительства
Российской Федерации М.Фрадков
Проект
СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации и Правительством Южно-Африканской Республики о сотрудничестве в области морского транспорта
Правительство Российской Федерации и Правительство Южно-Африканской Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами,
стремясь содействовать гармоничному развитию отношений в области морского транспорта между двумя государствами на основе принципов равенства и взаимной выгоды,
желая и далее поощрять международное сотрудничество в этой области,
сознавая, что обмен товарами между двумя государствами должен сопровождаться эффективным обменом услугами,
согласились о нижеследующем:
Целями настоящего Соглашения являются:
а) регулирование и развитие отношений в области морского торгового судоходства между двумя государствами;
б) обеспечение эффективной координации в судоходстве;
в) содействие в целом развитию торговых и экономических отношений между двумя государствами.
Для целей настоящего Соглашения используемые понятия означают следующее:
а) "компетентные органы":
в отношении Российской Федерации - Министерство транспорта Российской Федерации;
в отношении Южно-Африканской Республики - Министр транспорта и в отношении портов и портовых служб - Министр государственных предприятий;
б) "член экипажа" - капитан и любое другое лицо, действительно занятое во время рейса на борту судна…
1. Стороны будут:
а) способствовать участию судов Сторон в перевозках морем между портами своих государств;
б) сотрудничать в целях устранения препятствий, которые могли бы затруднять развитие перевозок морем между портами своих государств;
в) не препятствовать участию судов одной Стороны в перевозках морем между портами государства другой Стороны и портами третьих государств.
2. Положения настоящей статьи не…
1. Каждая Сторона предоставит судам другой Стороны такое же обращение, какое она предоставляет своим судам, занятым в международных сообщениях, в отношении свободного доступа в порты и их использования для погрузки и выгрузки грузов, посадки и высадки пассажиров, предоставления причалов, уплаты корабельного и других портовых сборов, осуществления обычных коммерческих операций и пользования услугами, предназначенными…
Каждая Сторона будет принимать в пределах своего национального законодательства все надлежащие меры для облегчения и ускорения морских сообщений, предотвращения необоснованных задержек судов и ускорения и упрощения, насколько это возможно, осуществления таможенных и иных действующих в портах формальностей.
1. Документы, удостоверяющие национальность судов, и другие судовые документы, выданные или признаваемые одной из Сторон, будут признаваться и другой Стороной.
2. Суда каждой из Сторон, имеющие законно выданные мерительные свидетельства, не будут подлежать новому обмеру в портах государства другой Стороны.
1. Каждая Сторона признает удостоверения личности, выданные надлежащими властями другой Стороны членам экипажа, являющимся гражданами государства этой Стороны, и предоставляет владельцам этих удостоверений личности права, предусмотренные в статьях 8 и 9 настоящего Соглашения, при соблюдении указанных в них условий.
2. Удостоверениями личности, указанными в пункте 1 настоящей статьи, являются:
в отношении Российской…
1. Членам экипажа судна одной из Сторон, имеющим удостоверения личности, указанные в статье 7 настоящего Соглашения, разрешается находиться в отпуске на берегу без виз в течение времени пребывания судна в порту государства другой Стороны в соответствии с правилами, действующими в этом порту, при условии, что капитан судна передал надлежащим местным властям список членов экипажа.
2. При сходе на берег и возвращении…