О подписании Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Алжирской Народной Демократической Республики о сотрудничествев области морского транспорта

Целями настоящего Соглашения являются:
организация и развитие сотрудничества Сторон в области морского транспорта;
содействие развитию торговых и экономических отношений между государствами Сторон.

Понятия, используемые в настоящем Соглашении, означают следующее:
a) "компетентные органы":
в отношении Российской Федерации - Министерство транспорта Российской Федерации;
в отношении Алжирской Народной Демократической Республики - Министерство, ответственное за морской торговый флот и порты;
б) "судно Стороны" - любое судно, зарегистрированное в реестре судов Российской Федерации или Алжирской Народной…

Стороны способствуют развитию отношений между властями, ответственными за морской транспорт в своих государствах, в частности посредством проведения консультаций и обмена информацией. Стороны также поощряют развитие деловых отношений между морскими организациями своих государств.

1. Стороны соглашаются:
a) способствовать участию судов государств Сторон в перевозках морем между портами государств Сторон;
б) сотрудничать в устранении препятствий, которые могли бы нанести ущерб развитию перевозок морем между портами государств Сторон;
в) не препятствовать участию судов государства одной Стороны в перевозках морем между портами государства другой Стороны и портами третьих государств.
2…

1. Каждая Сторона предоставляет судам государства другой Стороны такое же обращение, какое она предоставляет судам своего государства, занятым в международном судоходстве, в отношении свободного доступа в порты и использования для погрузки и выгрузки грузов, посадки и высадки пассажиров, уплаты портовых сборов, осуществления обычных коммерческих операций и использования услуг, предназначенных для мореплавания.
2…

Стороны в рамках законодательства и портовых правил своих государств принимают меры для облегчения перевозок морем, избежания чрезмерных задержек судов, а также для максимального упрощения таможенных и иных формальностей в портах.

1. Документы, удостоверяющие национальность судов, мерительные свидетельства и другие судовые документы, выданные или признаваемые одной из Сторон, признаются и другой Стороной.
2. Суда, снабженные мерительными свидетельствами, выданными одной из Сторон, освобождаются от переобмера в портах государства другой Стороны. Данные, указанные в этих свидетельствах, принимаются за основу при исчислении портовых сборов.

Каждая из Сторон признает удостоверения личности моряка, выданные соответствующими властями государства другой Стороны членам экипажа этой Стороны, и предоставляет владельцам таких удостоверений права, предусмотренные статьями 9 и 10 настоящего Соглашения.
Такими удостоверениями личности являются:
в отношении Российской Федерации - паспорт моряка;
в отношении Алжирской Народной Демократической Республики…