О подписании Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Японии о сохранении, рациональном использовании, управленииживыми ресурсами в северо-западной части Тихого океана и предотвращении незаконной торговли живыми ресурсами

1. Для целей настоящего Соглашения применяются понятия, которые означают следующее:
а) "компетентные органы":
в отношении Российской Федерации - Федеральное агентство по рыболовству, Федеральная служба безопасности Российской Федерации, Федеральная таможенная служба и Министерство внутренних дел Российской Федерации;
в отношении Японии - Департамент рыболовства, Министерство экономики, торговли и промышленности и…

Стороны сотрудничают в целях сохранения, рационального использования и управления живыми ресурсами, указанными в приложении № 1 к настоящему Соглашению, в северо-западной части Тихого океана, в частности, посредством предупреждения и сдерживания совершаемого с нарушением законодательства Российской Федерации вывоза из Российской Федерации живых ресурсов, являющихся объектом Соглашения.

В целях реализации настоящего Соглашения компетентные органы Российской Федерации в соответствии с законодательством Российской Федерации принимают эффективные меры контроля вылова живых ресурсов, являющихся объектом Соглашения.
Такие меры включают:
а) привлечение предусмотренных законодательством Российской Федерации необходимых сил, средств и ресурсов для контроля за сохранением живых ресурсов;
б) обеспечение…

1. При вывозе экспортером живых ресурсов, являющихся объектом Соглашения, в Японию компетентный орган Российской Федерации, уполномоченный на выдачу сертификата, в соответствии с процедурами, установленными законодательством Российской Федерации, на основании письменной заявки, представляемой данным экспортером, выдает этому экспортеру сертификат.
2. В соответствии с пунктом 1 настоящей статьи компетентные органы…

1. При ввозе импортером в Японию живых ресурсов, являющихся объектом Соглашения, компетентные органы Японии не допускают такой импорт в соответствии с законодательством Японии, если они подтверждают соответствие с любым из нижеуказанных случаев:
а) если данный импортер не представляет оригинал сертификата;
б) если невозможно подтвердить, что оригинал сертификата, представленный данным импортером, соответствует форме…

1. В целях выполнения компетентными органами Сторон функций исходя из положений статей 4 и 5 устанавливаются правила порядка применения. Правила порядка применения принимаются Комиссией в день вступления в силу настоящего Соглашения.
2. Компетентные органы Сторон принимают меры в соответствии с правилами порядка применения в рамках законодательства государств Сторон.
3. Форма сертификата устанавливается в правилах…

1. Стороны для достижения целей настоящего Соглашения создадут Комиссию, которая будет состоять из представителей каждой Стороны. По мере необходимости Комиссия будет собираться в согласованные Сторонами время и месте.
2. Комиссия выполняет следующие функции:
а) наблюдение и контроль за исполнением и применением настоящего Соглашения, в случае необходимости - предоставление соответствующих рекомендаций Сторонам…

1. В случае возникновения споров между Сторонами в отношении толкования и применения положений настоящего Соглашения Стороны разрешают эти споры путем проведения консультаций.
2. Консультации, указанные в пункте 1 настоящей статьи, проводятся незамедлительно по просьбе одной из Сторон.