О заключении соглашений между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Корея о сотрудничестве в областиохраны окружающей среды и об охране перелетных птиц

Стороны будут развивать сотрудничество в области охраны и улучшения состояния окружающей среды на основе равноправия, взаимности и обоюдной выгоды.
Основная задача этого сотрудничества заключается в предоставлении лучших возможностей для обмена информацией, технологиями и опытом в отношении обеспечения устойчивого развития и в совместных действиях по вопросам охраны окружающей среды.

Сотрудничество между Сторонами осуществляется главным образом в следующих формах:
обмен научно-технической информацией, технологиями, документацией и результатами исследований, а также информацией об охране окружающей среды и устойчивом развитии;
обмен делегациями и экспертами в области охраны окружающей среды;
проведение двусторонних совещаний, симпозиумов и семинаров по общим и специальным вопросам охраны…

Сотрудничество по защите и улучшению состояния окружающей среды может развиваться в следующих областях:
уменьшение загрязнения и обеспечение контроля за выбросами вредных веществ, в том числе контроля за выбросами от передвижных и стационарных источников;
охрана вод от загрязнения, включая очистку бытовых и промышленных стоков;
предотвращение загрязнения прибрежных и морских вод;
предотвращение загрязнения…

Для координации и реализации совместных действий в рамках этого Соглашения Стороны образуют Российско-Корейскую комиссию по сотрудничеству в области охраны окружающей среды (далее именуется - Комиссия), состоящую из представителей, назначенных каждой Стороной.
Заседания Комиссии будут проводиться поочередно в Российской Федерации и Республике Корея, как правило, один раз в два года.
Комиссия будет выполнять…

Стороны с учетом развития двустороннего сотрудничества будут должным образом поощрять и способствовать установлению и развитию прямых связей и сотрудничества между государственными учреждениями, исследовательскими институтами и предприятиями обеих стран и заключению, в случае необходимости, отдельных договоров и контрактов между ними.

Стороны будут нести все необходимые расходы для осуществления совместных программ и проектов, заключенных между государственными учреждениями и институтами в рамках данного Соглашения на основе равенства и в соответствии с финансовыми возможностями.
Каждая Сторона обеспечит представителям другой Стороны необходимое содействие для осуществления совместной деятельности в рамках данного Соглашения.

Настоящее Соглашение не затрагивает обязательства Сторон, исходящие из любого договора, конвенции, регионального и международного соглашения в области охраны окружающей среды.
Совместные действия в рамках данного Соглашения, в том числе заключение дополнительных договоров и контрактов, о которых говорилось в статье 5 настоящего Соглашения, будут осуществляться в соответствии с действующим в каждой стране…

Настоящее Соглашение вступает в силу через 30 дней после даты его подписания и действует в течение пяти лет.
Настоящее Соглашение будет автоматически продлеваться на последующий пятилетний период, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую о намерении прекратить действие данного Соглашения не позднее чем за шесть месяцев до истечения очередного пятилетнего периода.
Прекращение действия настоящего…