Протокол
от 08.11.2001 № б/н
______________________________
Текст на иностранном языке не приводится. См. печатное издание.
Официальный перевод на русский язык
ВТОРОЙ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОТОКОЛ
к Европейской конвенции о взаимной правовой помощи по уголовным делам
Государства - члены Совета Европы, подписавшие настоящий Протокол,
соблюдая свои обязательства согласно Уставу Совета Европы;
желая в дальнейшем содействовать защите прав человека, укреплению верховенства права и демократического устройства общества;
считая желательным дальнейшее расширение индивидуальной и коллективной способности противодействовать преступности;
решили улучшить и дополнить в некоторых аспектах Европейскую Конвенцию о взаимной правовой помощи по уголовным делам, заключенную в Страсбурге 20 апреля 1959 года (далее именуемую "Конвенция"), а также Дополнительный протокол к ней, заключенный в Страсбурге 17 марта 1978 года;
принимая во внимание Конвенцию о защите прав человека и основных свобод, заключенную в Риме 4 ноября 1950 года, а также Конвенцию о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных, заключенную в Страсбурге 28 января 1981 года,
согласились о нижеследующем:
Сфера применения
Заменить статью 1 Конвенции следующими положениями:
"1. Стороны обязуются незамедлительно оказывать друг другу в соответствии с положениями настоящей Конвенции самую широкую взаимную правовую помощь в судопроизводстве в отношении правонарушений, наказание за которые на момент просьбы о помощи подпадает под юрисдикцию судебных органов запрашивающей Стороны.
2. Настоящая Конвенция не применяется к…
Присутствие официальных лиц запрашивающей Стороны
Дополнить статью 4 Конвенции следующим текстом, первоначальную статью 4 Конвенции считать пунктом 1, а положения, указанные ниже, считать пунктом 2:
"2. Просьбы о присутствии таких официальных или заинтересованных лиц не должны отклоняться, если такое присутствие, как ожидается, будет в большей мере способствовать исполнению просьб в соответствии с нуждами…
Временная передача лиц, содержащихся под стражей, на территорию запрашивающей Стороны
Заменить статью 11 Конвенции следующими положениями:
"1. Лицо, содержащееся под стражей, о личной явке которого с целью получения доказательств, не связанных с участием в судебном процессе в качестве обвиняемого, просит запрашивающая Сторона, должно быть временно передано на ее территорию при условии, что оно будет передано обратно…
Каналы связи
Заменить статью 15 Конвенции следующими положениями:
"1. Просьбы о взаимной помощи и информация, передаваемая без запроса, направляются в письменном виде Министерством юстиций запрашивающей Стороны Министерству юстиции запрашиваемой Стороны, и ответы на них передаются по тем же каналам. Однако они могут направляться непосредственно судебными органами запрашивающей Стороны судебным органам запрашиваемой…
Расходы
Заменить статью 20 Конвенции следующими положениями:
"1. Стороны не должны требовать друг у друга возмещения каких-либо расходов, понесенных в результате применения настоящей Конвенции или Протоколов к ней, за исключением:
а) расходов, связанных с присутствием экспертов на территории запрашиваемой Стороны;
b) расходов, связанных с передачей содержащегося под стражей лица, осуществляемой согласно статье 13…
Судебные органы
Заменить статью 24 Конвенции следующими положениями:
"Любое Государство во время подписания или при сдаче на хранение ратификационной грамоты, документа об утверждении, одобрении или присоединении путем направления заявления Генеральному секретарю Совета Европы определяет, какие органы для целей настоящей Конвенции оно буфет рассматривать как Судебные органы. Впоследствии оно может в любой момент и…
Отсрочка исполнения просьб
1. Запрашиваемая Сторона может отсрочить исполнение просьбы, если ее исполнение нанесло бы ущерб расследованиям, уголовным преследованиям или соответствующим судбпроизводствам, проводимым ее органами.
2. Перед отказом или отсрочкой в оказании помощи запрашиваемая Сторона в случае необходимости после проведения консультаций с запрашивающей Стороной рассматривает возможность частичного…
Процедура
Несмотря на положения статьи 3 Конвенции, если в просьбе содержатся определенные процедуры или процедуры, которые являются необходимыми согласно законодательству запрашивающей Стороны, даже если они не знакомы запрашиваемой Стороне, последняя выполняет такие просьбы в такой степени, в какой запрашиваемое действие не противоречит основополагающим принципам ее законодательства, если иное не предусмотрено…