О подписании Соглашения между Правительством Российской Федерации и Федеральным Советом Швейцарской Конфедерации об охране географическихуказаний и наименований мест происхождения товаровСтатья 14

Заключительные положения
1. Настоящее Соглашение вступает в силу в 1-е число второго месяца, следующего за датой последнего письменного уведомления по дипломатическим каналам о выполнении Сторонами внутренних процедур, необходимых для его вступления в силу.
При подписании настоящего Соглашения компетентные органы обмениваются Приложениями № 1 и 2, упомянутыми в статье 3 настоящего Соглашения.
2. Каждая Сторона может прекратить действие настоящего Соглашения путем письменного уведомления другой Стороны по дипломатическим каналам. В таком случае действие настоящего Соглашения прекратится через 6 месяцев после даты получения такого уведомления.
Совершено в _________________ "__" _______________ года в двух экземплярах, каждый на русском, французском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае расхождений в толковании применяется текст на английском языке.
За Правительство
Российской Федерации
За Федеральный Совет
Швейцарской Конфедерации
____________
ПРИЛОЖЕНИЕ № 1
к Соглашению между Правительством
Российской Федерации и Федеральным
Советом Швейцарской Конфедерации об охране географических указаний и наименований мест происхождения товаров
ПЕРЕЧЕНЬ
субъектов Российской Федерации и кантонов Швейцарской Конфедерации
I. Субъекты Российской Федерации
Субъекты Российской Федерации
Subjects of the Russian Federation
1.
Республика Адыгея (Адыгея)
Republic of Adygeya (Adygeya)
2.
Республика Алтай
Republic of Altai
3.
Республика Башкортостан
Republic of Bashkortostan
4.
Республика Бурятия
Republic of Buryatia
5.
Республика Дагестан
Republic of Daghestan
6.
Республика Ингушетия
Republic of Ingushetia
7.
Кабардино-Балкарская Республика
Kabardino-Balkarian Republic
8.
Республика Калмыкия
Republic of Kalmykia
9.
Карачаево-Черкесская Республика
Karachayevo-Cherkessian Republic
10.
Республика Карелия
Republic of Karelia
11.
Республика Коми
Komi Republic
12.
Республика Марий Эл
Republic of Marij El
13.
Республика Мордовия
Republic of Mordovia
14.
Республика Саха (Якутия)
Republic of Sakha (Yakutia)
15.
Республика Северная Осетия - Алания
Republic of North Osetia - Alania
16.
Республика Татарстан (Татарстан)
Republic of Tatarstan (Tatarstan)
17.
Республика Тыва
Republic of Tuva
18.
Удмуртская Республика
Udmurtian Republic
19.
Республика Хакасия
Republic of Khakasia
20.
Чеченская Республика
Chechen Republic
21.
Чувашская Республика - Чувашия
Chuvashi Republic - Chuvashia
22.
Алтайский край
Altai kray
23.
Забайкальский край
Zabaikal kray
24.
Камчатский край
Kamchatka kray
25.
Краснодарский край
Krasnodar kray
26.
Красноярский край
Krasnoyarsk kray
27.
Пермский край
Perm kray
28.
Приморский край
Primorie kray
29.
Ставропольский край
Stavropol kray
30.
Хабаровский край
Khabarovsk kray
31.
Амурская область
Amur oblast
32.
Архангельская область
Arkhangelsk oblast
33.
Астраханская область
Astrakhan oblast
34.
Белгородская область
Belgorod oblast
35.
Брянская область
Bryansk oblast
36.
Владимирская область
Vladimir oblast
37.
Волгоградская область
Volgograd oblast
38.
Вологодская область
Vologda oblast
39.
Воронежская область
Voronezh oblast
40.
Ивановская область
Ivanovo oblast
41.
Иркутская область
Irkutsk oblast
42.
Калининградская область
Kaliningrad oblast
43.
Калужская область
Kaluga oblast
44.
Кемеровская область
Kemerovo oblast
45.
Кировская область
Kirov oblast
46.
Костромская область
Kostroma oblast
47.
Курганская область
Kurgan oblast
48.
Курская область
Kursk oblast
49.
Ленинградская область
Leningrad oblast
50.
Липецкая область
Lipetsk oblast
51.
Магаданская область
Magadan oblast
52.
Московская область
Moscow oblast
53.
Мурманская область
Murmansk oblast
54.
Нижегородская область
Nizhni Novgorod oblast
55.
Новгородская область
Novgorod oblast
56.
Новосибирская область
Novosibirsk oblast
57.
Омская область
Omsk oblast
58.
Оренбургская область
Orenburg oblast
59.
Орловская область
Oryol oblast
60.
Пензенская область
Penza oblast
61.
Псковская область
Pskov oblast
62.
Ростовская область
Rostov oblast
63.
Рязанская область
Ryazan oblast
64.
Самарская область
Samara oblast
65.
Саратовская область
Saratov oblast
66.
Сахалинская область
Sakhalin oblast
67.
Свердловская область
Sverdlovsk oblast
68.
Смоленская область
Smolensk oblast
69.
Тамбовская область
Tambov oblast
70.
Тверская область
Tver oblast
71.
Томская область
Tomsk oblast
72.
Тульская область
Tula oblast
73.
Тюменская область
Tyumen oblast
74.
Ульяновская область
Ulyanovsk oblast
75.
Челябинская область
Chelyabinsk oblast
76.
Ярославская область
Yaroslavl oblast
77.
Москва
Moscow
78.
Санкт-Петербург
St.Petersburg
79.
Еврейская автономная область
the Jewish autonomous oblast
80.
Ненецкий автономный округ
Nenets autonomous okrug
81.
Ханты-Мансийский автономный округ - Югра
Khanty-Mansijsk autonomous okrug - Yugra
82.
Чукотский автономный округ
Chukotka autonomous okrug
83.
Ямало-Ненецкий автономный округ
Yamalo-Nenets autonomous okrug
II. Кантоны Швейцарской Конфедерации
Кантоны Швейцарской Конфедерации
Cantons of the Swiss Confederation
1.
Apгay
Aargau
2.
Аппенцелль-Аусерроден
Appenzell (Ausserrhoden)
3.
Аппенцелль-Иннерроден
Appenzell (Innerrhoden)
4.
Базель (-Ландшафт)
Basel (-Landschaffc)
5.
Базель (-Штат)
Basel (-Stadt)
6.
Берн
Bern/Berne
7.
Фрибург
Freiburg/Fribourg
8.
Женева
Geneve
9.
Гларус
Glarus
10.
Граубюнден
Graubtinden
11.
Юра
Jura
12.
Люцерн
Luzern
13.
Невшатель
Neuchatel
14.
Нидвальден
Nidwalden
15.
Обвальден
Obwalden
16.
Шафхаузен
Schaffhausen
17.
Швиц
Schwyz
18.
3олотурн
Solothurn
19.
Сант-Галлен
St. Gallen
20.
Тичино
Ticino
21.
Тургау
Thurgau
22.
Ури
Uri
23.
Во
Vaud
24.
Валлис/Вале
Wallis/Valais
25.
Цуг
Zug
26.
Цюрих
Zurich
____________
ПРИЛОЖЕНИЕ № 2
к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Федеральным Советом Швейцарской Конфедерации об охране географических указаний и наименований мест происхождения товаров
ПЕРЕЧЕНЬ
российских и швейцарских географических указаний и наименований мест происхождения товаров
I. Российские географические указания и наименования мест происхождения товаров
1. Молочные и мясные продукты, птица
Адыгейский сыр
Алтайский сыр
Вологодское масло
Костромской сыр
Можайское молоко
Петелинские куры
Пошехонский сыр
Ростовский окорок
Рязанские куры
Сибирские пельмени
Советский сыр
Тамбовский окорок
Угличский сыр
Ярославский сыр
2. Рыбные продукты
Байкальский омуль
Камчатский лосось
Крабы чатка (Камчатка)
Русская икра
3. Мучные и кондитерские продукты
Воронежский хлеб
Русский хлеб
Тульский пряник
4. Сельскохозяйственные продукты
Астраханские арбузы
Астраханские томаты
Башкирский мед
Луховицкие огурцы
5. Спиртные напитки
Абрау-Дюрсо
Вина Кубани
Дагестан
Дербент
Московская водка
Русская водка
Сибирская водка
Советское игристое
Цимлянское игристое
Янтарь Ставрополья
6. Минеральная вода
Архыз
Аршан
Анапская
Борисовская
Бахтемирская
Вологодская
Варзи-Ятчи
Горная поляна
Горячий ключ
Дупленская
Екатерингофская
Ессентуки
Железноводская
Зеленоградская
Иркутская
Карачинская
Кашинская
Краинская
Кармадон
Калининградская
Кука
Константиновская
Куртяевская
Карачаровская
Кургазак
Козельская
Кисловодская
Липецкая
Лабинская
Московская
Машук
Мензелинская
Мальтийская
Нагутская
Нижне-Ивкинская
Нарзан
Омская
Обуховская
Пластунская
Полюстрово
Раифский источник
Сарова
Славяновская
Смирновская
Суздальская
Селивановская
Сельцовский родник
Семигорская
Тольяттинская
Ундоровская
Увинская
Увинская жемчужина
Угличская
Урочище Долины нарзанов
Хабаз
Щадринская
7. Лечебные грязи
Мацеста
8. Воды, пиво
Байкал
Жигулевское пиво
Клинское пиво
Русский квас
9. Керамические изделия, фарфор, хрусталь
Вербилки
Гжель
Гусевский хрусталь (Гусь-Хрустальный)
Дулево
Дятьковский хрусталь
Конаковский фарфор
Ломоносовский фарфор
Скопинская керамика
10. Ювелирные изделия
Великоустюжское чернение по серебру
Красносельская скань
Кубачи
Ростовская финифть
Усольская эмаль
Уральские самоцветы
11. Лаковая миниатюра
Мстера
Палех
Федоскино
Холуй
12. Кружева, строчевышитые изделия, лен
Вологодское кружево
Вологодский лен
Елецкие кружева
Крестецкая строчка
Михайловское кружево
Рязанские (русские) узоры
Тверская художественная вышивка
Торжокское золотое шитье
13. Куклы, малая скульптура
Дымковская игрушка
Загорская матрешка
Каргопольская глиняная игрушка
Тверская кукла
Торжокская глиняная игрушка
14. Роспись на металле. Художественное литье
Жостово (жостовские подносы)
Златоустовская гравюра на стали
Каслинское художественное литье
Кусинское литье
Павловские художественные изделия
15. Декоративные изделия из дерева и роспись по дереву
Абрамцевско-кудринская резьба
Богородская резьба по дереву
Беломорские узоры
Великоустюжские узоры
Городецкая роспись
Кировская береста
Липецкие узоры
Хохлома
Разное
Байкальская нерпа
Баргузинские соболя
Дороховская плетеная мебель
Коелгинский мрамор
Оренбургский пуховый платок
Павлопосадский платок
Русские меха
Тульская гармонь
Тульский самовар
Тульское ружье
Уфалейский мрамор
II. Швейцарские географические указания и наименования мест происхождения товаров
1. Сыры
Аппенцеллер
Бернер Альпкезе/Бернер Хобелкезе
Бюнднер Бергкезе
Эмменталер
Формаджо Д'Альпе Тичинезе
Гларнер Шабцигер/Гларнер Крейтеркезе
Грюер
Л Етива
Раклет дю Вале
Сбринц
Швайцер Тильзитер
Тех де Муан, Фромаж де Беллелей
Томм Вадуаз
Вашран фрибуржуа
Вашран Монт д'Ор
Бюшун да кавра
Верденбергер Зауеркезе/Блодеркезе
2. Мясные продукты
Аппенцеллер Мостброкли
Аппенцеллер Пантли
Аппенцеллер Сидвурст
Сосис ношательуаз/сосиссон нешательуа
Бернер Цунгенвурст
Бутефас
Бюнднерфлейш
Жамбон де ла Борн
Лонжоль
Сосис о шу вадуаз
Сосисон вадуа
Сосис д'Ажуа
Виянд Сеше дю Вале
Ст. Галлер (кальбз)-Братвурст
Ст. Галлер Шюблиг
3. Специи
Мундер сафран (саффрон)
4. Хлеб и кондитерские изделия
Баслер Лекерли
Меранг де Грюер
Пан де сейгль валезан
Тоггенбургер Ваффельн/Тоггенбургер Бисквите
Свис Чоклит/Швайцер Шоколаде
Свис Кройтербонбонс
5. Спиртные напитки
Абрикотин/О-де-ви д абрико дю Вале
Абсант дю Вал де Травер
Дамассин/Дамассин д'Ажуа/Дамассин де ла
Барош
О-де-ви де пуар дю Вале
Базельбитер Кирш
Цугер Кирш
Аппенцеллер Альпенбиттер
Риги Кирш
Швайцер Кирш
6. Вина
Женев
Нешатель
Шаффхаузен
Тичино
Вале
Во
Цюрих
Граубюнден/Бюнднер
Эгль
Овернье
Шабле
Шамозон
Дардани
Дезале
Доль (с продолжением или без названия "Вале" или с названием коммуны)
Эпесс
Феши
Фандан (с продолжением или без названия "Вале" или с названием коммуны)
Халлоер
Ла Кот
Лаво
Маенфельд
Маланс
Монт-сюр-Роль
Нйон
Сант Сафорин/Ст. Сафорин
Салкенен/Салгеш
Сатини
Шафизер
Тванн
Вюйи
Иворн
7. Овощи и зерновые
Кардон эпино женевуа
Райнталер Рибел
Пуар а Ботци
8. Часы/точные инструменты
Свисс
Женев/Женева
Нейенбург/Нешатель
Шаффхаузен
9. Текстильная продукция
Свисс
Лангентал
Ст. Гален эмбройдери (Ст. Гален Штрикерай/Ст. Гален Шпитцен)
10. Керамика
Лауфен
11. Продукция из пластика
Сарнен
12. Машиностроение/металлообрабатывающая промышленность
Свисс
13. Химическая и фармацевтическая продукция
Свисс
Базел
14. Дерево
Буа дю Жюра
____________