О заключении Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о сотрудничестве вобласти совместного кинопроизводства

Понятия
Понятия, используемые в настоящем Соглашении, означают следующее:
"компетентные органы" - компетентными органами Сторон, ответственными за реализацию настоящего Соглашения, являются с Российской Стороны - Министерство культуры Российской Федерации, с Китайской Стороны - Главное государственное управление по делам прессы, печати, радиовещания, кинематографии и телевидения Китайской Народной Республики. Об…

Придание фильмам совместного производства статуса "национальный фильм" и предоставление соответствующих преимуществ
1. Фильмам совместного производства, отвечающим требованиям настоящего Соглашения, придается статус "национальный фильм" в Российской Федерации и Китайской Народной Республике.
2. Стороны предоставляют фильмам совместного производства, которым придан статус "национальный фильм", те же преимущества…

Процедура одобрения фильма совместного производства
1. Решение о придании фильмам совместного производства статуса "национальный фильм" принимается компетентными органами в каждом отдельном случае.
2. Компетентные органы проводят друг с другом консультации, для того чтобы иметь возможность определить соответствие фильма совместного производства положениям настоящего Соглашения. Каждый компетентный орган при принятии…

Доля финансовых вкладов сопродюсеров
1. Доля финансовых вкладов сопродюсеров может составлять от 20 процентов до 80 процентов общего бюджета фильма совместного производства.
2. Без ущерба для положений настоящего Соглашения допускается участие в совместном производстве другого продюсера из третьего государства с вкладом не более 30 процентов общего бюджета фильма совместного производства.

Требования к компаниям или физическим лицам, осуществляющим сотрудничество
1. Производственные компании, принимающие участие в создании фильма совместного производства, должны быть зарегистрированы в соответствии с положениями законодательства каждого из государств Сторон.
2. В создании фильма совместного производства должны принимать участие продюсеры, технические и финансовые возможности и профессиональный опыт…

Ввоз оборудования, соблюдение законодательства каждого из государств Сторон
1. Каждая Сторона в соответствии с законодательством своего государства оказывает содействие во въезде на территорию своего государства съемочной группы другой Стороны, а также во временном ввозе и вывозе ее оборудования и материалов, необходимых для производства совместных фильмов.
2. Съемочные группы Сторон обязаны уважать конституцию…

Определение квоты
Если фильм совместного производства экспортируется в государство, где импорт фильмов ограничен, действует следующий порядок:
фильм совместного производства, как правило, включается в квоту государства с наибольшей долей участия, определенной контрактом между сопродюсерами такого фильма;
в случае равного участия сопродюсеров в создании фильма совместного производства такой фильм передается…

Язык и субтитры
1. Фильм совместного производства, создаваемый в рамках настоящего Соглашения, производится в двух версиях - версия на русском языке и версия на китайском языке. Обе версии могут содержать диалоги на других языках, если того требует сценарий.
2. Фильм совместного производства представляется в версии на русском языке с надписью "Российско-китайское производство" и в версии на китайском языке с…