О подписании Соглашения между Правительством Российской Федерации и Федеральным Советом Швейцарии о воздушном сообщенииСтатья 21

Вступление в силу
Настоящее Соглашение будет временно применяться со дня его подписания; оно вступит в силу с даты, когда Договаривающиеся Стороны письменно уведомят друг друга о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
С даты подписания настоящего Соглашения прекращает свое действие в отношениях между Российской Федерацией и Швейцарской Конфедерацией Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Федеральным Советом Швейцарии о воздушном сообщении от 8 июля 1967 года.
Совершено в _____________ "__" ___________ 1993 года в двух экземплярах, каждый на русском и немецком языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство За Федеральный Совет
Российской Федерации Швейцарии
________________
ПРИЛОЖЕНИЕ
к Соглашению между Правительством
Российской Федерации и Федеральным
Советом Швейцарии о воздушном
сообщении
Таблицы маршрутов
Таблица маршрутов I
Маршруты, по которым авиалинии могут эксплуатироваться назначенным авиапредприятием Швейцарии
Прямые маршруты: +----------------------------------------------------------+ | Пункты | Промежуточные | Пункты в | Пункты за | |отправления | пункты | Российской | пределами | | | | Федерации | | +----------------------------------------------------------+ 1. Пункты в пункты в 3 пункта в -
Швейцарии Европе Российской
Федерации 2. Пункты в пункты в Москва пункты в
Швейцарии Европе Афганистане,
Пакистане,
Индии,
Таиланде и
далее в
пункты третьих
стран
Транссибирские маршруты:*
пункты в Швейцарии - Москва (с посадкой или без посадки) - Токио и/или один дополнительный пункт в Японии в обоих направлениях;
пункты в Швейцарии - Москва (с посадкой или без посадки) - Пекин и/или Шанхай в обоих направлениях;
пункты в Швейцарии - Москва (с посадкой или без посадки) - Гонконг в обоих направлениях.
__________________
* В соответствии со специальной договоренностью.
Таблица маршрутов II
Маршруты, по которым авиалинии могут эксплуатироваться назначенным авиапредприятием Российской Федерации
Прямые маршруты: +---------------------------------------------------------------+ | Пункты | Промежуточные | Пункты в | Пункты за | |отправления | пункты | Швейцарии | пределами | +---------------------------------------------------------------+
Пункты в пункты в 3 пункта в -
Российской Европе Швейцарии
Федерации
Пункты в пункты в 3 пункта в пункты в
Российской Европе Швейцарии третьих
Федерации странах*
Транссибирские маршруты:**
пункты в Швейцарии - Москва - Токио и/или один дополнительный пункт в Японии в обоих направлениях;
пункты в Швейцарии - Москва - Пекин и/или Шанхай в обоих направлениях;
пункты в Швейцарии - Москва - Гонконг в обоих направлениях.
_____________________
* С правом 5-й свободы в любые два пункта в Африке и в любые два пункта в Южной Америке.
** В соответствии со специальной договоренностью.
____________