Статья 1
Срок действия Меморандума продлевается на 10 лет до 18 июля 2017 г. включительно.
Распоряжение
О подписании Протокола к Меморандуму о понимании между Правительством Российской Федерации и Правительством Соединенных ШтатовАмерики о сотрудничестве в области предупреждения техногенных чрезвычайных ситуаций, стихийных бедствий и ликвидации их последствий от 16 июля 1996 г.
от 11.05.2007 № 592-р
БЕДСТВИЕ
ЛИКВИДАЦИЯ
МЕМОРАНДУМ
ПОДПИСАНИЕ
Преамбула
ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
РАСПОРЯЖЕНИЕ
от 11 мая 2007 г. № 592-р
г. Москва
О подписании Протокола к Меморандуму о понимании между Правительством Российской Федерации и Правительством Соединенных Штатов Америки о сотрудничестве в области предупреждения техногенных чрезвычайных ситуаций, стихийных бедствий и ликвидации их последствий от 16 июля 1996 г.
В соответствии с пунктом 1 статьи 11 Федерального закона "О международных договорах Российской Федерации" одобрить представленный МЧС России согласованный с МИДом России и предварительно проработанный с Американской Стороной проект Протокола к Меморандуму о понимании между Правительством Российской Федерации и Правительством Соединенных Штатов Америки о сотрудничестве в области предупреждения техногенных чрезвычайных ситуаций, стихийных бедствий и ликвидации их последствий от 16 июля 1996 г. (прилагается).
Поручить МЧС России провести совместно с МИДом России переговоры с Американской Стороной и по достижении договоренности подписать от имени Правительства Российской Федерации указанный Протокол, разрешив вносить в прилагаемый проект изменения, не имеющие принципиального характера.
Председатель Правительства
Российской Федерации М.Фрадков
Проект
ПРОТОКОЛ
к Меморандуму о понимании между Правительством Российской Федерации и Правительством Соединенных Штатов Америки о сотрудничестве в области предупреждения техногенных чрезвычайных ситуаций, стихийных бедствий и ликвидации их последствий от 16 июля 1996 г.
Правительство Российской Федерации и Правительство Соединенных Штатов Америки, именуемые в дальнейшем Сторонами,
признавая важность продолжения международного сотрудничества в области предупреждения чрезвычайных ситуаций и ликвидации их последствий,
осознавая опасность террористической угрозы,
отмечая, что срок действия Меморандума о понимании между Правительством Российской Федерации и Правительством Соединенных Штатов Америки о сотрудничестве в области предупреждения техногенных чрезвычайных ситуаций, стихийных бедствий и ликвидации их последствий от 16 июля 1996 г. (далее - Меморандум) истекает 17 июля 2007 г.,
согласились о нижеследующем:
Статья 2
Дополнить статью VI Меморандума абзацем следующего содержания:
"Вопросы оказания помощи (содействия) в рамках настоящего Меморандума регулируются законодательством государств каждой из Сторон, а также соглашениями, заключенными между Сторонами.".
Статья 3
Дополнительно к направлениям сотрудничества, определенным в Меморандуме, Стороны сотрудничают на тех же принципах и условиях в области ликвидации последствий террористических актов.
Статья 4
Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания Сторонами.
Совершено в ____________ "___" ___________ 2007 г. в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство
Российской Федерации
За Правительство
Соединенных Штатов Америки
_____________