Постановление

О заключении Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Государства Бахрейн о внесении изменений идополнений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Государства Бахрейн о воздушном сообщении от 17 июня 1994 г.

от 05.12.2001 № 847

ВОЗДУШНЫЙ ДОПОЛНЕНИЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЕ
Скачать документ (PDF)
Принят 05.12.2001 Правительство Российской Федерации
Подписал Касьянов М.
Опубликован Российская газета, Собрание законодательства РФ
Скачать документ

Преамбула

ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
от 5 декабря 2001 г. N 847
г. Москва
О заключении Соглашения между Правительством Российской Федерации
и Правительством Государства Бахрейн о внесении изменений и дополнений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и
Правительством Государства Бахрейн о воздушном сообщении
от 17 июня 1994 г.
Правительство Российской Федерации постановляет:
Одобрить представленный Министерством транспорта Российской Федерации согласованный с Министерством иностранных дел Российской Федерации, Министерством юстиции Российской Федерации и предварительно проработанный с Бахрейнской Стороной проект Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Государства Бахрейн о внесении изменений и дополнений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Государства Бахрейн о воздушном сообщении от 17 июня 1994 г. (прилагается).
Поручить Министерству транспорта Российской Федерации по достижении договоренности с Бахрейнской Стороной подписать от имени Правительства Российской Федерации указанное Соглашение, разрешив вносить в случае необходимости в прилагаемый проект изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера.
Председатель Правительства
Российской Федерации М.Касьянов
__________________________
Проект
С О Г Л А Ш Е Н И Е
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Государства Бахрейн о внесении изменений и дополнений в
Соглашение между Правительством Российской Федерации
и Правительством Государства Бахрейн о воздушном сообщении
от 17 июня 1994 г.
Правительство Российской Федерации и Правительство Государства Бахрейн с целью внесения изменений и дополнений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Государства Бахрейн о воздушном сообщении от 17 июня 1994 г., именуемое в дальнейшем Соглашением 1994 года,
согласились о следующем:

Перейти к статьям

Статья 1

Пункт "b" статьи 1 "Определения" Соглашения 1994 года изложить в следующей редакции:
"b) "авиационные власти" - в отношении Российской Федерации - Государственную службу гражданской авиации Министерства транспорта Российской Федерации, в отношении Государства Бахрейн - Министерство транспорта Государства Бахрейн, представляемое властями гражданской авиации, или любое лицо либо организацию, уполномоченные одной из…

Показать полный текст статьи

Статья 3

Дополнить Соглашение 1994 года статьей 13-1 "Безопасность полетов" в следующей редакции:
"Статья 13-1
Безопасность полетов
1. Каждая Договаривающаяся Сторона может в любое время обратиться к другой Договаривающейся Стороне за консультациями по вопросам стандартов безопасности, относящейся к экипажам, самолетам или их эксплуатации, осуществляемой другой Договаривающейся Стороной. Такие консультации должны состояться…

Показать полный текст статьи

Статья 4

Статью 17 "Разрешение споров" Соглашения 1994 года изложить в следующей редакции:
"Статья 17
Разрешение споров
1. В случае спора между Договаривающимися Сторонами в связи с толкованием или применением настоящего Соглашения Договаривающиеся Стороны в первую очередь должны стремиться разрешить его путем переговоров между авиационными властями.
2. Если авиационные власти не придут к соглашению, спор станет предметом…

Показать полный текст статьи

Статья 6

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания и действует в течении срока действия Соглашения 1994 года.
Совершено в г.__________ "__" __________ 2001 года в двух экземплярах, каждый на русском, арабском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую юридическую силу. В случае разногласий для целей толкования положений настоящего Соглашения будет использоваться текст на английском языке.
За…

Показать полный текст статьи