О подписании Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о сотрудничестве вобласти охраны и рационального использования трансграничных вод

Сфера действия Соглашения
Действие настоящего Соглашения распространяется на охрану и рациональное использование трансграничных вод, под которыми понимаются реки, озера, ручьи, болота, обозначающие, пересекающие границу между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой или расположенные на этой границе.

Содержание сотрудничества
В целях обеспечения охраны и рационального использования трансграничных вод Стороны:
осуществляют сотрудничество в области рационального использования и предотвращения загрязнения трансграничных вод, а также обмениваются технологиями в этой сфере в порядке, установленном законодательством государства соответствующей Стороны;
содействуют применению современных технологий рационального…

Компетентные органы
Компетентными органами Сторон, ответственными за координацию и организацию сотрудничества в рамках настоящего Соглашения, являются:
от Российской Стороны - Министерство природных ресурсов Российской Федерации и Федеральное агентство водных ресурсов;
от Китайской Стороны - Министерство водного хозяйства Китайской Народной Республики и Государственная администрация Китайской Народной Республики по…

Механизмы реализации Соглашения
Для координации деятельности по реализации настоящего Соглашения создается Совместная Российско-Китайская комиссия по охране и рациональному использованию трансграничных вод (далее - Комиссия), которая работает под руководством 2 сопредседателей, назначаемых Сторонами.
Стороны в течение 2 месяцев со дня вступления в силу настоящего Соглашения информируют друг друга по дипломатическим…

Обмен информацией
Стороны могут разработать путем консультаций содержательные, количественные и временные параметры информационного обмена данными о трансграничных водах.
В случае если одна из Сторон запросит материалы или данные, обмен которыми не предусмотрен Сторонами, другая Сторона по возможности удовлетворяет такой запрос, но может выдвинуть при этом определенные условия.
Информация, которой обмениваются…

Урегулирование чрезвычайных ситуаций на трансграничных водах
Стороны создают и обеспечивают функционирование эффективных систем оповещения, получения и передачи друг другу необходимой информации, связанной с предупреждением чрезвычайных ситуаций на трансграничных водах.
При возникновении чрезвычайной ситуации Стороны незамедлительно уведомляют друг друга и обмениваются соответствующей информацией, а также…

Урегулирование споров
Споры, касающиеся толкования или применения настоящего Соглашения, разрешаются путем переговоров между Сторонами.
Стороны принимают все необходимые меры для предотвращения значительного ущерба, причиняемого трансграничным воздействием государству одной из Сторон.
В случае если государству одной Стороны все же наносится значительный ущерб, государство другой Стороны, с территории которого…

Права и обязательства Сторон
Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых являются их государства.