Договор между Российской Федерацией и Корейской Народно-Демократической Республикой о передаче лиц, осужденных к лишению свободы

Сфера применения Договора
1. Лицо, осужденное к лишению свободы на территории одной из Сторон, может быть в соответствии с положениями настоящего Договора передано на территорию другой Стороны для отбывания назначенного наказания.
2. В этих целях лицо или его законный представитель могут ходатайствовать как перед государством вынесения приговора, так и перед государством исполнения приговора о передаче лица в…

Определения
Термины, используемые в настоящем Договоре, означают следующее: "государство вынесения приговора" - Сторона, судом которой было осуждено лицо, которое может быть передано или уже передано другой Стороне с целью отбывания наказания;
"государство исполнения приговора" - Сторона, которой осужденный может быть передан или уже передан с целью отбывания наказания;
"законный представитель" - лицо или…

Условия передачи
1. Осужденный может быть передан в соответствии с настоящим Договором только при соблюдении следующих условий:
1) осужденный является гражданином государства исполнения приговора или лицом без гражданства, которые имеют в нем постоянное место жительства;
2) приговор вступил в законную силу;
3) часть наказания, которая подлежит дальнейшему отбыванию осужденным, на день получения запроса о передаче…

Центральные органы
1. Центральными органами, уполномоченными выполнять настоящий Договор, являются;
от Российской Федерации - Министерство юстиции Российской Федерации;
от Корейской Народно-Демократической Республики - Центральный Суд Корейской Народно-Демократической Республики.
2. При исполнении настоящего Договора центральные органы сносятся непосредственно.
3. Стороны незамедлительно информируют друг друга по…

Обязательство по предоставлению информации
1. Любой осужденный, к которому может быть применен настоящий Договор, информируется государством вынесения приговора о содержании настоящего Договора, а также о правовых последствиях его возможной передачи для отбывания наказания.
2. В случае если осужденный обратился к государству вынесения приговора с ходатайством о его передаче, такое государство уведомляет об этом…

Запросы и ответы
1. Запросы о передаче и ответы на них составляются в письменной форме и направляются центральным органам, назначенным в соответствии с настоящим Договором.
2. Запрашиваемая Сторона в кратчайшие сроки информирует запрашивающую Сторону о своем решении удовлетворить или отклонить запрос о передаче.
3. Центральный орган государства вынесения приговора при поступлении ходатайства о передаче к запросу…

Защита персональных данных
Каждая Сторона гарантирует защиту персональных данных, полученных в соответствии с настоящим Договором, и не может передавать их третьему государству без предварительного письменного разрешения другой Стороны.

Расходы
Расходы, связанные с передачей осужденного, несет государство вынесения приговора в пределах своей территории. Расходы, связанные с транзитной перевозкой, несет Сторона, запрашивающая транзит.