Статья 1
Торговые представительства соответственно Российской Федерации и Словацкой Республики учреждаются в столицах обоих государств. Торговые представительства являются составными частями соответствующих посольств.
Распоряжение
(Об учреждении Торгового представительства Российской Федерации в Словацкой Республике)
от 02.08.1993 № 1369-р
ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО
РЕСПУБЛИКА
ТОРГОВЫЙ
УЧРЕЖДЕНИЕ
Преамбула
СОВЕТ МИНИСТРОВ - ПРАВИТЕЛЬСТВО
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
РАСПОРЯЖЕНИЕ
от 2 августа 1993 г. N 1369-р
г. Москва
1. Принять предложение МВЭСа России, согласованное с МИДом России и Минфином России об учреждении Торгового представительства Российской Федерации в Словацкой Республике.
2. Одобрить в качестве основы для переговоров согласованный со Словацкой Стороной проект Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Словацкой Республики о правовом положении Торгового представительства Российской Федерации и Торгового представительства Словацкой Республики в Российской Федерации (прилагается).
Поручить МВЭСу России по достижении договоренности со Словацкой Стороной подписать от имени Правительства Российской Федерации указанное Соглашение, разрешив вносить в прилагаемый проект изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера.
3. Установить штатную численность Торгового представительства Российской Федерации в Словацкой Республике в количестве до 10 единиц, в том числе за счет общей численности Торгового представительства Российской Федерации в Чешской Республике.
4. Производить расходы на содержание сотрудников, служебных и жилых помещений Торгового представительства Российской Федерации в Словацкой Республике производить за счет общих ассигнований в иностранной валюте и рублях, предусматриваемых МВЭСу России на содержание торговых представительств за рубежом.
Председатель Совета Министров -
Правительства Российской Федерации В. Черномырдин
__________________________________
Проект
С О Г Л А Ш Е Н И Е
между Правительством Российской Федерации и
Правительством Словацкой Республики о правовом
положении Торгового представительства Российской Федерации
в Словацкой Республике и Торгового представительства
Словацкой Республики в Российской Федерации
Правительство Российской Федерации и Правительство Словацкой Республики, именуемые в дальнейшем Договаривающимися Сторонами, принимая во внимание статью 16 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Словацкой Республики об экономическом и научно-техническом сотрудничестве от 25 марта 1993 г., согласились о нижеследующем:
Статья 2
Торговые представительства будут выполнять следующие основные функции:
содействовать развитию торгово-экономических связей между Российской Федерацией и Словацкой Республикой;
представлять интересы своего государства в государстве пребывания во всем, что касается торговли и других видов экономического сотрудничества между обоими государствами;
информировать органы своего государства об экономических условиях в…
Статья 3
Торговое представительство действует от имени правительства своего государства.
Торговый представитель и его заместители, а также административно-технический персонал Торгового представительства пользуется теми же привилегиями и иммунитетами, которые признаются согласно международному праву за соответствующими категориями дипломатического и административно-технического персонала иностранных дипломатических…
Статья 4
Учреждение торговых представительств не затрагивает право российских и словацких физических и юридических лиц поддерживать непосредственные отношения друг с другом, в частности, в целях заключения и исполнения договоров, связанных с осуществлением торгово-экономического и научно-технического сотрудничества.
Торговые представительства не отвечают по обязательствам физических и юридических лиц, а физические и…
Статья 5
По соглашению между Договаривающимися Сторонами отделения торговых представительств могут быть открыты в других городах государства пребывания.
Статья 6
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня подписания и будет действовать до тех пор, пока одна из Договаривающихся Сторон не уведомит в письменной форме другую Договаривающуюся Сторону, по крайней мере за шесть месяцев до начала очередного календарного года, о своем намерении прекратить его действие.
Совершено в 1993 года в двух экземплярах, каждый на русском и словацком языках, причем оба текста имеют одинаковую…