Протокол
от 04.03.2019 № б/н
ПРОТОКОЛ
о внесении изменений в Договор между Российской Федерацией и Республикой Болгарией о социальном обеспечении
от 27 февраля 2009 года
Российская Федерация и Республика Болгария (далее именуемые "Договаривающимися Сторонами"),
руководствуясь желанием совершенствования системы реализации приобретенных гражданами Договаривающихся Сторон пенсионных прав,
а также основываясь на пункте 2 статьи 25 Договора между Российской Федерацией и Республикой Болгарией о социальном обеспечении, подписанного 27 февраля 2009 года (далее именуется - Договор),
договорились о нижеследующем:
Внести в Договор следующие изменения:
1) подпункты 1.7 и 1.8 пункта 1 статьи 1 изложить в следующей редакции:
"1.7 "страховой стаж" - период, учитываемый как таковой согласно законодательству каждой Договаривающейся Стороны;";
"1.8 "пенсии и пособия" - денежные выплаты, указанные в статье 2 настоящего Договора, включая повышения и надбавки к ним, предусмотренные законодательством Договаривающихся Сторон.";
2) пункт…
Пенсии и пособия, установленные в соответствии с Договором до вступления в силу изменений, предусмотренных настоящим Протоколом, сохраняются.
Настоящий Протокол подлежит ратификации и вступает в силу на 30-й день с даты обмена ратификационными грамотами.
Совершено в городе София 4 марта 2019 г. в двух экземплярах, каждый на русском и болгарском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.