О подписании Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Польша о сотрудничестве в борьбес загрязнением Балтийского моря, включая Калининградский (Вислинский) залив, нефтью и другими вредными веществами

Для целей настоящего Соглашения применяются термины и определения, содержащиеся в Хельсинкской конвенции.

1. Зонами ответственности государств Договаривающихся Сторон являются воды Балтийского моря, которые представляют собой внутренние морские воды, территориальное море государства соответствующей Договаривающейся Стороны и морской район за пределами территориального моря, в котором государство этой Договаривающейся Стороны осуществляет свои суверенные права и юрисдикцию в соответствии с международным правом.
2. В…

1. Компетентными органами Договаривающихся Сторон, ответственными за реализацию настоящего Соглашения, являются:
от Российской Договаривающейся Стороны - Министерство транспорта Российской Федерации;
от Польской Договаривающейся Стороны - Министр инфраструктуры Республики Польша.
Договаривающиеся Стороны информируют друг друга по дипломатическим каналам об изменениях, касающихся компетентных органов.
2. Службами…

1. Договаривающиеся Стороны оказывают друг другу помощь в борьбе с инцидентами загрязнений, которыми могут быть затронуты зоны ответственности государств Договаривающихся Сторон, независимо от того, где могут произойти эти инциденты. Такая помощь оказывается в соответствии с настоящими Соглашением. С этой целью компетентные органы Договаривающихся Сторон разработают совместный план взаимодействия на случай инцидента…

1. Совместные действия по борьбе с инцидентом загрязнения, предусматриваемые планом, предпринимаются согласно законодательству государств Договаривающихся Сторон. Ответственные службы Договаривающихся Сторон в соответствии с настоящим Соглашением и планом определяют необходимые действия в отношении каждого инцидента загрязнения.
2. Действия по борьбе загрязнением Балтийского моря нефтью и другими вредными веществами…

Ответственная служба одной Договаривающейся Стороны немедленно уведомляет ответственную службу другой Договаривающейся Стороны об инциденте загрязнения, которым может быть затронута зона ответственности государства другой Договаривающейся Стороны, а также о планируемых ею действиях по борьбе с загрязнением. Такое уведомление осуществляется в соответствии с процедурами, предусмотренными планом.

1. Компетентные органы Договаривающихся Сторон регулярно обмениваются информацией и консультируются друг с другом с целью обеспечения надлежащего сотрудничества между ответственными службами Договаривающихся Сторон в том, что касается деятельности, относящейся к настоящему Соглашению.
2. Ответственные службы Договаривающихся Сторон осуществляют постоянный обмен информацией об имеющихся в их распоряжении средствах…

1. План задействуется в случае любого инцидента загрязнения, который затрагивает или угрожает затронуть зоны ответственности государств обеих Договаривающихся Сторон либо, затрагивая непосредственно зону ответственности государства только одной Договаривающейся Стороны, имеет такие масштабы, которые оправдывают обращение за помощью к другой Договаривающейся Стороне.
2. В случае если одна из Договаривающихся Сторон…