(О заключении Соглашения между Минсельхозпродом России и Министерством земледелия и пищевой промышленности Республики Болгария онаучно-техническом сотрудничестве в области сельского хозяйства и пищевой промышленности)

Стороны будут осуществлять экономическое и научно-техническое сотрудничество в области сельского хозяйства и пищевой промышленности на основе равенства и взаимной выгоды в соответствии с действующим законодательством каждого из государств.

Сотрудничество между заинтересованными предприятиями и научными организациями обеих стран будет осуществляться по следующим основным направлениям:
консультации, обмен нормативными документами, статистическими материалами, научно-технической информацией, результатами научных исследований по вопросам осуществления реформ, создания рыночных структур в сельском хозяйстве, перерабатывающей промышленности и в сфере…

Стороны будут содействовать экономическому и научно-техническому сотрудничеству между сельскохозяйственными, пищевыми и перерабатывающими предприятиями, научными организациями, и в первую очередь восстановлению и совершенствованию кооперационных связей, поощрению взаимных инвестиций, созданию совместных предприятий, в том числе с участием третьих стран, созданию международных торговых домов и холдинговых компаний…

Стороны будут осуществлять консультации по вопросам аграрной политики, охраны окружающей среды, обеспечения национального баланса сельскохозяйственных и пищевых ресурсов и выполнения совместных проектов, предусмотренных статьей 2 настоящего Соглашения.

Обмен образцами семян, техникой и другой продукцией, а также опубликованной информацией будет осуществляться в соответствии с законодательством каждого из двух государств в области охраны интеллектуальной собственности на базе взаимного расчета или на других условиях по взаимной договоренности Сторон.
Обмен делегациями ученых, специалистов, студентами будет осуществляться на эквивалентной основе по взаимной…

Координацию мероприятий по реализации настоящего Соглашения Стороны поручат совместной российско-болгарской рабочей группе, которая будет готовить и рассматривать проекты и программы сотрудничества, устанавливать порядок их выполнения предприятиями и научными организациями, согласовывать разработку и реализацию совместных мероприятий.
Рабочая группа проводит свои заседания один раз в год поочередно в Российской…

Ни одна из Сторон не опубликует и обязуется не передавать третьей стороне экономическую и научно-техническую информацию, полученную от другой Стороны, а также результаты совместной деятельности, за исключением тех случаев, когда предварительно получено письменное согласие другой Стороны.
Результаты совместных работ будут регулироваться контрактами, заключаемыми между предприятиями и научными организациями Сторон.

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и будет действовать до истечения шести месяцев со дня, когда одна из Сторон направит другой Стороне письменное уведомление о своем намерении прекратить его действие.
Совершено _____________________"______" ____________________ 1995 г. в двух экземплярах, каждый на русском и болгарском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Министерство сельского…