О подписании Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о безвизовых групповыхтуристических поездках

Термины, используемые в настоящем Соглашении, означают следующее:
"направляющее государство" - государство, с территории которого направляется туристическая группа;
"принимающее государство" - государство, на территорию которого прибывает туристическая группа;
"действительные проездные документы":
для граждан Российской Федерации - паспорт, удостоверяющий личность гражданина Российской Федерации за пределами…

Органы координации:
в пределах своей компетенции определяют туристические организации, имеющие право на направление туристических групп, состоящих из граждан государства своей Стороны, на территорию государства другой Стороны и прием туристических групп, состоящих из граждан государства другой Стороны, на территории государства своей Стороны;
организуют внутренний и трансграничный электронный документооборот в…

Направляющие туристические организации:
формируют и заверяют электронной подписью в государственной информационной системе государства своей Стороны списки туристических групп и программы поездки туристических групп государства своей Стороны;
содействуют предоставлению туристам государства своей Стороны на период поездки услуг обязательного медицинского страхования, которое должно предусматривать обеспечение туриста…

Пропуск туристических групп осуществляется через пограничные пункты пропуска, открытые для двустороннего или международного пассажирского сообщения.
Пограничные власти направляющего государства пропускают туристическую группу государства своей Стороны при предъявлении действительных проездных документов членов туристической группы на основании сверки в информационной системе данных, указанных в проездных документах…

Члены туристической группы направляющего государства могут совершать поездки по территории принимающего государства без виз только в составе этой группы в сопровождении представителя принимающей туристической организации при наличии действительных проездных документов и программы поездки туристической группы.
Срок безвизового пребывания членов туристической группы направляющего государства на территории принимающего…

Направляющие и принимающие туристические организации государств Сторон несут ответственность за своевременное возвращение в полном составе в государство постоянного проживания членов туристических групп, а в случае возникновения проблем с их возвращением активно взаимодействуют с уполномоченными государственными органами принимающего и направляющего государств в разрешении этих проблем.
В случае если член…

В случае задержки туристической группы направляющего государства на территории принимающего государства в связи с обстоятельствами непреодолимой силы и чрезвычайными ситуациями члены указанной туристической группы пребывают на территории принимающего государства и выезжают в государство постоянного проживания по документам, по которым они въехали на территорию принимающего государства, независимо от соблюдения срока…

Члены туристических групп направляющего государства, находясь на территории принимающего государства, должны соблюдать законодательство принимающего государства.
В случае выезда туристической группы направляющего государства с территории принимающего государства на территорию государства третьей стороны ответственность за соблюдение правил въезда на территорию государства третьей стороны возлагается на направляющую…