О подписании Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики об охране перелетныхптиц и их местообитания

В настоящем Соглашении понятие "перелетные птицы" означает виды и подвиды диких птиц, в отношении которых имеются надежные сведения об их естественных миграциях между территориями, находящимися под юрисдикцией государств обеих Сторон.
Виды (подвиды) птиц, завезенные на территорию государства другой Стороны, даже если они являются перелетными, не подпадают под действие настоящего Соглашения.

Перечень видов птиц, подлежащих охране в соответствии с настоящим Соглашением (далее - перечень видов птиц), приводится в приложении, являющемся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Каждая из Сторон может предлагать поправки к перечню видов птиц. Такие поправки являются дополнениями к настоящему Соглашению и вступают в силу через три месяца после того, как Стороны подтвердят свое согласие с ними путем обмена…

Стороны разрабатывают нормы, предусматривающие запрет на добывание перелетных птиц и их яиц, а также запрет на продажу, покупку или обмен незаконно добытых перелетных птиц и их яиц, продуктов из них или их частей.
Исключение из этого запрета может быть сделано в соответствии с законодательством государства Стороны, в том числе (но не ограничиваясь):
для научных, просветительских целей, разведения перелетных птиц или…

Стороны принимают особые меры для сохранения видов (подвидов) перелетных птиц, находящихся под угрозой исчезновения.
В случае если одна из Сторон определяет, что отдельные виды (подвиды) перелетных птиц находятся под угрозой исчезновения и нуждаются в срочных мерах охраны, она информирует об этом другую Сторону, в том числе с целью разработки совместных программ по их охране.
Каждая Сторона контролирует экспорт и…

Стороны осуществляют регулярный обмен данными и информацией, касающимися исследований перелетных птиц, в том числе находящихся под угрозой исчезновения, и их сохранения.
Стороны разрабатывают совместные научно-исследовательские программы по изучению перелетных птиц и других вопросов, связанных с миграцией птиц. Стороны организуют встречи экспертов и при необходимости совместные работы по изучению и сохранению…

Каждая из Сторон принимает соответствующие меры для сохранения и улучшения местообитания птиц, находящихся под охраной в соответствии с настоящим Соглашением. В частности, Стороны:
изыскивают способы предупреждения ущерба перелетным птицам и их местообитанию;
создают особо охраняемые природные территории для сохранения местообитания перелетных птиц, в том числе находящихся под угрозой исчезновения.

Компетентными органами Сторон, ответственными за реализацию положений настоящего Соглашения, являются:
от Российской Стороны - Министерство природных ресурсов и экологии Российской Федерации;
от Китайской Стороны - Государственное управление лесного хозяйства Китайской Народной Республики.

Споры между Сторонами, касающиеся толкования или применения настоящего Соглашения, разрешаются путем переговоров или консультаций между ними.