Соглашение о взаимной правовой помощи по административным вопросам в сфере обмена персональными данными

Термины и определения
Для целей настоящего Соглашения используются следующие термины и их определения:
запрашивающая Сторона - Сторона, обратившаяся с запросом об оказании правовой помощи по административным вопросам в сфере обмена персональными данными;
запрашиваемая Сторона - Сторона, к которой обращается запрашивающая Сторона с запросом об оказании правовой помощи по административным вопросам в сфере обмена…

Обязательства по оказанию взаимной правовой помощи
1. Каждая из Сторон по запросу другой Стороны оказывает взаимную правовую помощь по административным вопросам в сфере обмена персональными данными (далее - правовая помощь) в соответствии с национальным законодательством и положениями настоящего Соглашения.
2. Положения настоящего Соглашения не ведут к возникновению у каких-либо физических и юридических лиц права…

Предмет запроса об оказании правовой помощи
Предметом запроса об оказании правовой помощи (далее - запрос) являются следующие персональные данные:
а) о наличии (отсутствии) гражданства Сторон настоящего Соглашения;
б) о наличии документов, дающих право на постоянное (временное) пребывание (проживание) на территориях Сторон настоящего Соглашения;
в) о постановке на миграционный учет или регистрации по месту…

Взаимодействие Сторон
1. Стороны в рамках настоящего Соглашения взаимодействуют через уполномоченные органы.
2. Уполномоченные органы Сторон непосредственно направляют и получают запросы, предусмотренные настоящим Соглашением, и ответы на них.

Форма и содержание запроса
1. Запрос составляется в письменной форме.
2. Запрос содержит:
а) наименование уполномоченного органа, по инициативе которого направлен запрос;
б) цель запроса и описание запрашиваемой правовой помощи;
в) данные, идентифицирующие субъект персональных данных (фамилия, имя (отчество), гражданство, сведения о месте жительства (или месте пребывания), дата и место рождения), в отношении…

Исполнение запросов
1. Исполнение запросов производится в соответствии с национальным законодательством запрашиваемой Стороны и положениями настоящего Соглашения.
2. Уполномоченный орган запрашиваемой Стороны представляет ответ в срок, не превышающий двух месяцев со дня получения такого запроса.
3. Если невозможно исполнить запрос полностью или частично или исполнение запроса значительно задерживается…

Форма и содержание ответа на запрос
1. Ответ на запрос составляется в письменной форме.
2. Содержание ответа на запрос оформляется в виде:
а) информации, указываемой в самом ответе на запрос;
б) документов (оригиналов или заверенных уполномоченным органом запрашиваемой Стороны копий), прилагаемых к ответу на запрос и раскрывающих персональные данные, являющиеся предметом запроса.

Отказ в оказании правовой помощи
1. В правовой помощи может быть отказано, если:
а) запрашиваемая Сторона полагает, что исполнение запроса может нанести ущерб суверенитету, безопасности, публичному порядку или иным существенным интересам Стороны;
б) запрашиваемая Сторона полагает, что запрос представлен в целях преследования лица по признаку расы, пола, вероисповедания, гражданства, этнического происхождения…