О подписании Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Алжирской Народной Демократической Республики о сотрудничествев области карантина и защиты растений

Понятия, используемые в настоящем Соглашении, употребляются в значениях, определенных Конвенцией и Международным стандартом по фитосанитарным мерам № 5.

Компетентными органами Сторон по выполнению настоящего Соглашения являются:
с Российской Стороны - Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору;
с Алжирской Стороны - Управление по защите растений и техническому контролю (DPVCT).
В случае изменения компетентных органов Сторон или их наименований Стороны уведомляют о таком изменении друг друга в письменной форме по дипломатическим каналам.

Компетентные органы Сторон принимают необходимые меры по предотвращению распространения карантинных вредных организмов с территории своих государств при импорте, экспорте и транзите растительной продукции в соответствии с фитосанитарными требованиями законодательства государств обеих Сторон.

В рамках принимаемых необходимых мер по предотвращению распространения карантинных вредных организмов на территориях государств Сторон компетентные органы Сторон:
обмениваются перечнями карантинных вредных организмов;
информируют друг друга об изменениях, вносимых в перечень карантинных вредных организмов;
оказывают друг другу научную, техническую и другую помощь в области карантина и защиты растений;
обмениваются…

Компетентные органы Сторон несут ответственность за фитосанитарное состояние экспортных партий подкарантинной продукции.
Каждая партия подкарантинной продукции (подкарантинного материала), ввозимая с территории государства одной Стороны (далее - государство вывоза) на территорию государства другой Стороны (далее - государство ввоза) либо перевозимая транзитом по территории государства одной Стороны на территорию…

Компетентные органы Сторон несут свои собственные расходы, связанные с реализацией настоящего Соглашения, в соответствии с действующими законами и иными нормативными правовыми актами своих государств.

Любые споры или разногласия, касающиеся исполнения или толкования настоящего Соглашения, разрешаются путем переговоров между Сторонами.
Компетентные органы Сторон встречаются по мере необходимости для решения возникающих вопросов касательно применения настоящего Соглашения.

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу, и заключается сроком на 5 лет.
Настоящее Соглашение автоматически продлевается на последующие 5-летние периоды, если ни одна из Сторон не менее чем за 6 месяцев до истечения соответствующего 5-летнего периода не уведомит в письменной…