О подписании Протокола между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Казахстан о внесении изменений вСоглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Казахстан о совместном использовании и охране трансграничных водных объектов от 27 августа 1992 г.

Внести следующие изменения в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Казахстан о совместном использовании и охране трансграничных водных объектов от 27 августа 1992 г.:
1) абзац пятый преамбулы изложить в следующей редакции:
"основываясь на положениях Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер от 17 марта 1992 г. и Конвенции о праве…

Признавая общность и единство водных ресурсов трансграничных водных объектов, Стороны сотрудничают в духе равноправия и партнерства в целях сохранения, защиты и восстановления этих ресурсов.
В соответствии с принципами международного права Стороны осуществляют рациональное использование и охрану водных ресурсов и несут ответственность за обеспечение того, чтобы деятельность в рамках их компетенции не наносила ущерб…

В целях предотвращения трансграничного воздействия Стороны:
воздерживаются от действий в бассейнах трансграничных водных объектов, способных привести к изменению согласованных расходов воды в пограничных створах;
принимают индивидуально или на коллективной основе меры по предотвращению, ограничению и сокращению загрязнения трансграничных водных объектов;
воздерживаются от действий или случаев бездействия, которые…

Сторона, планирующая осуществление деятельности, способной оказать трансграничное воздействие, до начала реализации таких мероприятий уведомляет об этом другую Сторону и информирует Комиссию, указанную в статье 11 настоящего Соглашения. Такое уведомление должно содержать технические данные, сведения об оказываемом воздействии на качественное состояние водных объектов и окружающей среды и другую необходимую…

Стороны разрабатывают и согласовывают планы мероприятий в случае возникновения чрезвычайных ситуаций, которые могут стать причиной воздействия на трансграничные водные объекты, критерии их определения, а также создают скоординированные или совместные системы связи, оповещения и сигнализации на основе применения совместимых технических средств.
При возникновении чрезвычайной или иной критической ситуации, которая…

Настоящий Протокол вступает в силу со дня его подписания.
Совершено в ___________ " " _____ 200 г. в двух экземплярах, каждый на русском и казахском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Республики Казахстан
____________