Статья 1
Российская Сторона досрочно возвращает Вьетнамской Стороне земельный участок в г. Ханое, район Бадинь, квартал Ван Фук, площадью 34990 (тридцать четыре тысячи девятьсот девяносто) кв. метров.
Распоряжение
О подписании Протокола между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о досрочном возвращенииСоциалистической Республике Вьетнам земельного участка, расположенного в г. Ханое
от 27.10.2008 № 1572-р
ВОЗВРАЩЕНИЕ
ДОСРОЧНЫЙ
ЗЕМЕЛЬНЫЙ
ПРОТОКОЛ
Преамбула
ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
РАСПОРЯЖЕНИЕ
от 27 октября 2008 г. № 1572-р
г. Москва
О подписании Протокола между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о досрочном возвращении Социалистической Республике Вьетнам земельного участка, расположенного в г. Ханое
В соответствии с пунктом 1 статьи 11 Федерального закона "О международных договорах Российской Федерации" одобрить представленный МИДом России согласованный с Минфином России, Минэкономразвития России и Управлением делами Президента Российской Федерации и предварительно проработанный с Вьетнамской Стороной проект Протокола между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о досрочном возвращении Социалистической Республике Вьетнам земельного участка, расположенного в г. Ханое (прилагается).
Поручить МИДу России по достижении договоренности с Вьетнамской Стороной подписать от имени Правительства Российской Федерации указанный Протокол, разрешив в случае необходимости вносить в прилагаемый проект изменения, не имеющие принципиального характера.
Средства в размере 5,8 млн. долларов США, которые будут получены от Правительства Социалистической Республики Вьетнам за досрочный возврат земельного участка, расположенного в г. Ханое, зачислить в доход федерального бюджета.
Председатель Правительства
Российской Федерации В.Путин
Проект
ПРОТОКОЛ
между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о досрочном возвращении Социалистической Республике Вьетнам земельного участка, расположенного в г. Ханое
Правительство Российской Федерации и Правительство Социалистической Республики Вьетнам, в дальнейшем именуемые Сторонами,
принимая во внимание, что Российская Федерация является государством - продолжателем Союза Советских Социалистических Республик, а также Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о предоставлении на основе взаимности права пользования земельными участками для строительства зданий представительств СССР в г. Ханое и представительств СРВ в г. Москве от 16 декабря 1983 г.,
согласились о нижеследующем:
Статья 2
За досрочный возврат земельного участка, указанного в статье 1 настоящего Протокола, Вьетнамская Сторона выплачивает Российской Стороне денежную компенсацию в размере 5800000 (пять миллионов восемьсот тысяч) долларов США.
Статья 3
Вьетнамская Сторона переводит сумму денежной компенсации, определенную статьей 2 настоящего Протокола, на банковский счет Посольства Российской Федерации в Социалистической Республике Вьетнам в течение 10 рабочих дней со дня вступления в силу настоящего Протокола.
Статья 4
В день поступления на банковский счет Посольства Российской Федерации в Социалистической Республике Вьетнам денежной компенсации, определенной в статье 2 настоящего Протокола, Посольство Российской Федерации в Социалистической Республике Вьетнам от имени Правительства Российской Федерации осуществит фактическую передачу указанного в статье 1 настоящего Протокола земельного участка от Российской Стороны Вьетнамской…
Статья 5
После фактического возврата Вьетнамской Стороне указанного в статье 1 настоящего Протокола земельного участка Вьетнамская Сторона самостоятельно произведет все необходимые в соответствии с законодательством Социалистической Республики Вьетнам действия по юридическому оформлению возврата этого земельного участка.
Статья 6
Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания.
Совершено в ______________ "__" ____________ 2008 г. в двух экземплярах, каждый на русском и вьетнамском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство
Российской Федерации
За Правительство
Социалистической Республики
Вьетнам
______________________________