Постановление

О подписании Конвенции между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Болгарии о сотрудничестве в областикарантина и защиты растений

от 15.04.1995 № 345

ЗАЩИТА КАРАНТИН КОНВЕНЦИЯ РАСТЕНИЕ
Скачать документ (PDF)
Принят 15.04.1995 Правительство Российской Федерации
Подписал Черномырдин В.
Опубликован Российская газета, Собрание законодательства РФ
Скачать документ

Преамбула

ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
от 15 апреля 1995 г. N 345
г. Москва
О подписании Конвенции между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Болгарии
о сотрудничестве в области карантина и защиты растений
Правительство Российской Федерации постановляет:
Одобрить представленный Министерством сельского хозяйства и продовольствия Российской Федерации согласованный с заинтересованными министерствами и ведомствами проект Конвенции между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Болгарии о сотрудничестве в области карантина и защиты растений (прилагается).
Поручить Министерству сельского хозяйства и продовольствия Российской Федерации совместно с Министерством иностранных дел Российской Федерации провести переговоры с Болгарской Стороной по окончательному согласованию проекта Конвенции и подписать указанную Конвенцию от имени Правительства Российской Федерации, разрешив вносить в прилагаемый проект изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера.
Председатель Правительства
Российской Федерации В. Черномырдин
__________________________
Проект
К О Н В Е Н Ц И Я
между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Болгарии
о сотрудничестве в области карантина и защиты растений
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Болгарии, далее именуемые Сторонами,
руководствуясь желанием углублять двустороннее сотрудничество в области карантина и защиты растений,
в целях улучшения охраны территорий своих государств от проникновения и распространения карантинных вредителей, болезней растений и сорняков и снижения ущерба, причиняемого ими, а также облегчения торговли и обмена между двумя странами семенами, посадочным материалом и продукцией растительного происхождения,
заявляя свою готовность координировать усилия в борьбе с карантинными организмами для защиты территорий своих государств от их проникновения и распространения,
желая развивать научно-технические и торговые связи,
заключают настоящую Конвенцию.

Перейти к статьям

Статья 1

Цель и ответственность
Стороны обеспечивают совместные и эффективные действия по предотвращению проникновения и распространения с продукцией растительного происхождения карантинных вредителей, болезней растений и сорняков, включенных в национальные перечни, указанные в приложениях N 1 и 2 к настоящей Конвенции.

Показать полный текст статьи

Статья 2

Предмет деятельности
1. Для целей настоящей Конвенции используются следующие термины:
"растения" - все живые растения и их части, в том числе семена;
"продукция растительного происхождения" - необработанные и обработанные материалы растительного происхождения, которые могут быть источником заноса и распространения карантинных организмов;
"карантинные организмы" - вредители, болезни растений и сорняков (как…

Показать полный текст статьи

Статья 3

Требования в связи с ввозом
1. Стороны в целях предотвращения проникновения и распространения на территориях своих стран карантинных организмов с растениями и продукцией растительного происхождения имеют право:
ограничить или предъявить особые требования, касающиеся ввоза растений и продукции растительного происхождения;
запретить ввоз растений или продукции растительного происхождения в случае опасности заноса…

Показать полный текст статьи

Статья 4

Сотрудничество и взаимопомощь
1. При импорте и экспорте больших количеств растений и продукции растительного происхождения с территории государства одной Стороны на территорию государства другой Стороны по взаимной договоренности можно организовать и проводить совместный контроль компетентными органами двух стран. Сторона, принимающая инспекторов по карантину растений, обязуется обеспечить их служебным помещением и…

Показать полный текст статьи

Статья 5

Разрешение споров
Спорные вопросы, возникающие в ходе выполнения настоящей Конвенции, решаются Смешанной комиссией, включающей по три представителя от каждой Стороны. Она созывается в течение двух месяцев после предъявления соответствующего требования одной из Сторон на территории ее государства.

Показать полный текст статьи

Статья 6

Условия и срок действия
1. Настоящая Конвенция вступает в силу через 30 дней после даты обмена письменными уведомлениями, подтверждающими выполнение каждой Стороной соответствующих внутригосударственных процедур, необходимых для вступления ее в силу.
2. Настоящая Конвенция заключается сроком на пять лет. Срок ее действия автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если не позднее чем за три месяца…

Показать полный текст статьи