Статья 1
Стороны будут способствовать развитию сотрудничества в области охраны окружающей среды на основе равноправия и взаимной выгоды.
Постановление
О проектах межправительственных российско-китайских соглашений по вопросам сотрудничества в области охраны окружающей среды
от 10.08.1993 № 768
МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЙ
ОКРУЖАЮЩИЙ
ОХРАНА
ПРОЕКТ
Преамбула
СОВЕТ МИНИСТРОВ - ПРАВИТЕЛЬСТВО
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
от 10 августа 1993 г. N 768
г. Москва
О проектах межправительственных российско-китайских соглашений по вопросам сотрудничества
в области охраны окружающей среды
Совет Министров - Правительство Российской Федерации постановляет:
1. Одобрить представленные Министерством охраны окружающей среды и природных ресурсов Российской Федерации, согласованные с Министерством иностранных дел Российской Федерации и предварительно проработанные с Китайской Стороной проекты (прилагаются):
Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о сотрудничестве в области охраны окружающей среды;
Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о заповеднике "Озеро Ханка".
2. Министерству охраны окружающей среды и природных ресурсов Российской Федерации по достижении договоренности с Китайской Стороной подписать указанные соглашения от имени Правительства Российской Федерации. Разрешить в случае необходимости вносить в них изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера.
Председатель Совета Министров -
Правительства Российской Федерации В. Черномырдин
__________________________________
Проект
С О Г Л А Ш Е Н И Е
между Правительством Российской Федерации и
Правительством Китайской Народной Республики
о сотрудничестве в области охраны окружающей среды
Правительство Российской Федерации и Правительство Китайской Народной Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами,
решив строить свои межгосударственные отношения на принципах дружбы, равноправия и взаимной выгоды в соответствии с общепризнанными нормами международного права, на благо народов обеих стран,
будучи уверенными, что природоохранные связи создадут дополнительные условия доверия между Сторонами и их народами,
стремясь к согласованности в области природопользования и при решении экологических проблем,
полностью учитывая позиции, обстановку, обычаи и законы каждой страны,
опираясь на Совместную Декларацию об основах взаимоотношений между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой от 18 декабря 1992 года и выражая стремление к дальнейшему развитию природоохранных связей,
учитывая выводы и рекомендации Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в Рио-де-Жанейро (июнь 1992 года),
согласились о нижеследующем:
Статья 2
Природоохранное сотрудничество между Сторонами осуществляется по следующим направлениям:
защита атмосферного воздуха от выбросов вредных веществ с учетом трансграничного загрязнения;
охрана вод и комплексное использование водных ресурсов с учетом загрязнения трансграничных водотоков;
разработка и осуществление совместных межгосударственных программ в области природопользования, охраны окружающей среды и…
Статья 3
Природоохранное сотрудничество между Сторонами осуществляется в следующих формах:
проведение совместных мероприятий, научных исследований и проектных работ, полевых и морских экспедиций по тематике, представляющей взаимный интерес в соответствии с направлениями сотрудничества, упомянутыми в статье 2 настоящего Соглашения;
взаимный обмен природоохранной и научно-технической документацией, информацией и результатами…
Статья 4
Стороны будут поощрять сотрудничество в области охраны окружающей среды между местными органами администрации и самоуправления, учреждениями и предприятиями, а также общественными организациями.
Стороны не несут ответственности по обязательствам сотрудничающих организаций.
Статья 5
Стороны решают возникающие вопросы финансового, коммерческого и юридического характера путем переговоров и в рамках действующего в их странах законодательства.
Статья 6
Для выполнения настоящего Соглашения создается Смешанная Российско-Китайская комиссия по сотрудничеству в области охраны окружающей среды, в дальнейшем именуется - Комиссия. Комиссия проводит заседания не реже одного раза в год в г. Москве и г. Пекине попеременно. Комиссия рассматривает вопросы, связанные с конкретными мероприятиями по развитию сотрудничества, принимает рассчитанные на определенные сроки программы…
Статья 7
Порядок и условия финансирования сотрудничества определяются Сторонами на основе отдельного соглашения.
Статья 8
Органами Сторон, ответственными за организацию и координацию сотрудничества в рамках настоящего Соглашения являются:
от Российской Федерации - Министерство охраны окружающей среды и природных ресурсов Российской Федерации,
от Китайской Народной Республики -